1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 3 00:00:18,708 --> 00:00:22,022 [muzică acustică] 4 00:00:26,267 --> 00:00:29,374 [motorul mașinii hohote] 5 00:00:36,519 --> 00:00:38,866 [furături de mașină] 6 00:00:42,145 --> 00:00:44,941 [muzică acustică] 7 00:00:50,119 --> 00:00:55,089 ♪ Construiesc cușcă, pot studiază doar vina ♪ 8 00:00:58,196 --> 00:01:03,166 ♪ Îmi vine în minte un cuvânt pentru mine, dar fără nume ♪ 9 00:01:05,651 --> 00:01:10,622 ♪ Săgețile cu întrebări mă aruncă câinilor progresului ♪ 10 00:01:13,038 --> 00:01:17,007 ♪ Dar ei fug de ceea ce contează cu adevărat ♪ 11 00:01:17,042 --> 00:01:20,908 ♪ Crescut din promisiuni 12 00:01:20,942 --> 00:01:25,119 ♪ Crescut din promisiuni 13 00:01:25,154 --> 00:01:28,191 ♪ Crescut din promisiuni 14 00:01:39,237 --> 00:01:44,276 ♪ La cuptor pentru umbră la praf pentru o băutură ♪ 15 00:01:47,314 --> 00:01:52,319 ♪ Logica e nebună și rușine nu-i pasă ce crezi ♪ 16 00:01:55,045 --> 00:02:00,016 ♪ Oceanul e uscat, doar e o fantomă pe care o înțelegi ♪ 17 00:02:02,329 --> 00:02:06,195 ♪ Dar vine potopul din deșert ♪ 18 00:02:06,229 --> 00:02:10,164 ♪ Crescut din promisiuni 19 00:02:10,199 --> 00:02:14,341 ♪ Crescut din promisiuni 20 00:02:14,375 --> 00:02:18,276 ♪ Crescut din promisiuni 21 00:02:18,310 --> 00:02:21,382 ♪ Crescut din promisiuni 22 00:02:33,153 --> 00:02:34,154 ♪ Țara cunoscutului 23 00:02:34,188 --> 00:02:36,363 ♪ Liber de cei curajoși 24 00:02:36,397 --> 00:02:40,953 ♪ Ei ne vând singuri 25 00:02:40,988 --> 00:02:45,993 ♪ Centrul s-a mutat și apa sângerează de pe fețele rupte ♪ 26 00:02:47,201 --> 00:02:51,171 ♪ Crescut din promisiuni 27 00:02:51,205 --> 00:02:55,278 ♪ Crescut din promisiuni 28 00:02:55,313 --> 00:02:58,419 ♪ Crescut din promisiuni 29 00:03:15,609 --> 00:03:19,440 [canta in limba straina] 30 00:04:12,597 --> 00:04:15,324 [muzică acustică] 31 00:04:21,502 --> 00:04:24,022 [Vântul suge] 32 00:04:30,753 --> 00:04:33,583 [motoarele huruind] 33 00:04:40,107 --> 00:04:42,868 [bucăt monede] 34 00:04:46,078 --> 00:04:47,563 - Mi-ar plăcea să te angajez, dragă, 35 00:04:49,047 --> 00:04:51,636 dar ai iesit de pas al sezonului. 36 00:04:51,670 --> 00:04:53,465 Tocmai am tăiat trei fete. 37 00:04:53,500 --> 00:04:55,605 Ultimul se întoarce la scoala maine. 38 00:04:56,779 --> 00:04:58,263 Ai încercat în alt loc? 39 00:04:58,298 --> 00:05:01,301 - Da, toate s-au închis jos sau nu angajează. 40 00:05:02,440 --> 00:05:05,408 - Ei bine, cum zic eu, timpul tău este departe. 41 00:05:06,616 --> 00:05:07,583 - E acum sau niciodată. 42 00:05:10,482 --> 00:05:13,589 Doamnă Chambers, am făcut cu amănuntul înainte 43 00:05:13,623 --> 00:05:15,245 si o lucrare foarte ieftina. 44 00:05:19,042 --> 00:05:20,043 - Cum te numești? 45 00:05:21,390 --> 00:05:22,252 - Gising. 46 00:05:23,737 --> 00:05:24,841 Ruby Lee Gissing. 47 00:05:27,775 --> 00:05:30,606 [pasi slabi] 48 00:05:35,265 --> 00:05:38,372 [declanșează pistolul cu etichete] 49 00:05:38,407 --> 00:05:40,236 - Ricky este slime. 50 00:05:40,270 --> 00:05:42,721 El va veni la tu mai devreme sau mai târziu. 51 00:05:42,756 --> 00:05:46,346 A venit după mine odată iar el chiar liberal. 52 00:05:47,761 --> 00:05:50,626 Știi, chiar și dna Chambers știe că fiul ei este o adevărată gutardă, 53 00:05:50,660 --> 00:05:52,835 dar vezi, recunoscând că ar fi să fie o mărturisire a ei. 54 00:05:52,869 --> 00:05:53,732 Acum, nu-i așa? 55 00:05:54,768 --> 00:05:56,390 - Toate dropiile sunt niște ticăloși. 56 00:05:57,391 --> 00:05:59,359 - De asta ai plecat oriunde? 57 00:05:59,393 --> 00:06:02,154 - Manning, Tennessee. 58 00:06:04,467 --> 00:06:07,090 Mama mea a murit și alte lucruri cam prost peste tot. 59 00:06:09,299 --> 00:06:10,853 Mai sunt de făcut viata decat munca 60 00:06:10,887 --> 00:06:14,270 în Uncle Jacks Store și luând prostii de la bărbați. 61 00:06:14,304 --> 00:06:16,099 - Ești un visător, nu-i așa? 62 00:06:16,134 --> 00:06:18,930 Chiar aici, în sus în lume și toate. 63 00:06:20,932 --> 00:06:23,866 - Am ieșit din Manning fără rămâne însărcinată sau bătut, 64 00:06:26,524 --> 00:06:28,318 asa ca nu ma opresc. 65 00:06:31,736 --> 00:06:33,393 [ruie motorul mașinii] 66 00:06:33,427 --> 00:06:35,015 [furături de mașină] 67 00:06:35,049 --> 00:06:37,638 - Ei bine, vorbește despre diavol. 68 00:06:41,953 --> 00:06:43,644 Nu este o mizerie? 69 00:06:43,679 --> 00:06:45,197 Lucrează la etaj la cărțile mamei sale 70 00:06:45,232 --> 00:06:46,509 și Dumnezeu știe ce pe lângă. 71 00:06:46,544 --> 00:06:48,615 - Trebuie să fie un traficant de droguri. 72 00:06:48,649 --> 00:06:52,204 - Cu greu, imobiliare stocuri, chestii astea. 73 00:06:52,239 --> 00:06:55,276 El este unul care poate face bani când toate știrile sunt proaste. 74 00:06:55,311 --> 00:06:57,002 - E un truc bun. 75 00:06:57,037 --> 00:06:59,384 - Da, pentru el, poate. 76 00:06:59,419 --> 00:07:02,180 [pasi puternici] 77 00:07:03,008 --> 00:07:05,770 [etichetă manivelele pistolului] 78 00:07:13,709 --> 00:07:16,470 [muzică acustică] 79 00:07:36,732 --> 00:07:39,182 [viruit valurile] 80 00:07:41,599 --> 00:07:43,704 - Am fost aici cândva aveam 10 ani, 81 00:07:45,361 --> 00:07:47,225 singura vacanță pe care mi-o amintesc. 82 00:07:48,157 --> 00:07:49,503 - Da? 83 00:07:49,538 --> 00:07:50,815 Unii au fost bine. 84 00:07:52,230 --> 00:07:54,715 Pe de altă parte, aceasta perioada anului este cam sumbră. 85 00:07:56,337 --> 00:07:57,787 - Mi se pare distractiv. 86 00:07:59,617 --> 00:08:01,135 - Poate îți place fantoma. 87 00:08:03,137 --> 00:08:05,864 [muzică acustică] 88 00:08:22,571 --> 00:08:24,987 [viruit valurile] 89 00:08:26,954 --> 00:08:29,543 - Va fi așa frumos încă vacanţă de primăvară. 90 00:08:30,717 --> 00:08:32,719 Anul acesta, ei sunt așteptând mii, 91 00:08:32,753 --> 00:08:34,306 sute de mii. 92 00:08:35,515 --> 00:08:36,585 - Sună imposibil. 93 00:08:37,965 --> 00:08:39,415 - Ei bine, la fel asta spun ei. 94 00:08:39,449 --> 00:08:41,762 Știi, majoritatea localnicii încearcă să rămână clar, 95 00:08:41,797 --> 00:08:45,663 dar uneori e distractiv, tu Știi, cluburile au muzică grozavă 96 00:08:45,697 --> 00:08:48,769 și toată lumea pur și simplu pleacă un pic nebun. 97 00:08:50,253 --> 00:08:52,911 Primăvara trecută, știi, Billy, iubitul meu, 98 00:08:52,946 --> 00:08:54,603 tocmai a primit el însuși ucis. 99 00:08:55,604 --> 00:08:56,915 - Ce? 100 00:08:56,950 --> 00:08:58,572 - Ei bine, nu a fost rănit. 101 00:08:58,607 --> 00:09:00,816 Adică, vom face în acest club, vezi, 102 00:09:00,850 --> 00:09:03,163 când aceşti patru roşcoşi trage-te și începe să strigi, 103 00:09:03,197 --> 00:09:05,234 ei nu ne vor negri pe plaja lor 104 00:09:05,268 --> 00:09:07,132 și erau beți, știi, sălbatic, 105 00:09:07,167 --> 00:09:09,479 și pe noi înainte să ne dăm seama. 106 00:09:09,514 --> 00:09:11,723 Deci securitatea clubului, ei le-au luat într-o clipită. 107 00:09:11,758 --> 00:09:15,278 A fost și un lucru bun de văzut Billy, bătea în spate. 108 00:09:15,313 --> 00:09:18,937 Și club, ne-au dat câteva abonamente și rundă de băuturi 109 00:09:18,972 --> 00:09:21,215 și trebuie să încep o închisoare. 110 00:09:22,527 --> 00:09:23,390 - Și Billy? 111 00:09:24,529 --> 00:09:26,082 - Billy merge la scoala din Atlanta 112 00:09:26,117 --> 00:09:31,122 și ar trebui să obținem căsătorit și toate chestiile alea bune. 113 00:09:31,709 --> 00:09:32,330 Bate in lemn. 114 00:09:37,611 --> 00:09:39,509 - Unde este acel club? 115 00:09:39,544 --> 00:09:40,683 Doar căi în sus. 116 00:09:45,585 --> 00:09:48,588 [muzică melancolică] 117 00:10:08,884 --> 00:10:09,712 - Doamne. 118 00:10:10,920 --> 00:10:14,372 Mâine World Geo și numărând 201. 119 00:10:17,237 --> 00:10:18,065 - Da. 120 00:10:20,481 --> 00:10:23,484 [muzică melancolică] 121 00:10:48,889 --> 00:10:51,305 [breton de ușă] 122 00:10:52,755 --> 00:10:55,655 [pasi care se estompeaza] 123 00:11:01,246 --> 00:11:02,489 - [Mildred] Am fost de acord cu asta nu faci genul asta 124 00:11:02,523 --> 00:11:04,594 de oferte fără a spune eu despre asta mai intai. 125 00:11:04,629 --> 00:11:06,182 - [Ricky] Am încercat, dar am avut actul 126 00:11:06,217 --> 00:11:07,459 când nu te-am putut găsi. 127 00:11:07,494 --> 00:11:08,944 - [Mildred] Și din contul meu? 128 00:11:08,978 --> 00:11:11,532 Nu-mi place să mi se spună că nu pot scrie un cec. 129 00:11:11,567 --> 00:11:12,948 Știi, vânzând scurt si tot restul 130 00:11:12,982 --> 00:11:16,641 a porcarii bursei nu are niciun sens, Ricky, 131 00:11:16,676 --> 00:11:18,160 pariezi pe pierderea banilor. 132 00:11:18,194 --> 00:11:20,334 De ce nu arunci este departe la doc? 133 00:11:20,369 --> 00:11:21,611 - Am făcut doar patru mii 134 00:11:21,646 --> 00:11:24,338 în trei zile, a fost magazin net săptămâna trecută. 135 00:11:24,373 --> 00:11:26,824 - [Mildred] Acest magazin are a fost foarte, foarte bun cu tine. 136 00:11:26,858 --> 00:11:28,308 Dacă petreci jumătate din timp aici 137 00:11:28,342 --> 00:11:30,551 ceea ce faci cu ofertele tale, ar putea fi chiar mai bine. 138 00:11:30,586 --> 00:11:32,726 - [Ricky] De câte ori fac trebuie să trecem prin asta? 139 00:11:32,761 --> 00:11:34,279 Da, magazinul are a fost grozav pentru mine. 140 00:11:34,314 --> 00:11:37,455 Nu, nu mă voi angaja pentru că nu exista vânzări cu amănuntul în viitor. 141 00:11:37,489 --> 00:11:39,491 - [Mildred] Nu să ne vezi răniți. 142 00:11:39,526 --> 00:11:40,803 - [Ricky] Vreau propriile mele oferte. 143 00:11:40,838 --> 00:11:42,046 - Știi, într-o zi prima 144 00:11:42,080 --> 00:11:43,564 de bănuielile tale se va întoarce înapoi. 145 00:11:43,599 --> 00:11:45,705 Trebuie să pot să am încredere în tine, Ricky. 146 00:11:45,739 --> 00:11:48,190 - Nu merg oriunde, mamă. 147 00:11:49,501 --> 00:11:51,158 Și sunt sigur că sunt nu o să muște mâna 148 00:11:51,193 --> 00:11:52,712 care m-a hrănit atât de generos. 149 00:11:52,746 --> 00:11:54,265 - Ei bine, nu ai pentru a fi urât cu asta. 150 00:11:54,299 --> 00:11:57,233 - Nu trebuie să ajung orice despre asta. 151 00:11:57,268 --> 00:11:58,062 Am întârziat. 152 00:12:03,343 --> 00:12:06,139 [pasi slabi] 153 00:12:23,846 --> 00:12:26,746 [ruie motorul mașinii] 154 00:12:38,723 --> 00:12:41,657 - Tu și Rochelle primești totul tricourile alea marcate? 155 00:12:41,691 --> 00:12:45,040 - Da, doamnă Chambers, toate sunt presate pe raft. 156 00:12:45,074 --> 00:12:47,387 - Ei bine, data viitoare fă mai mult zgomot când intri. 157 00:12:54,912 --> 00:12:57,466 Voi fi plecat pentru o săptămână începând de luni. 158 00:12:57,500 --> 00:13:00,055 Ricky va veni să deschidă sus și acoperă etajul. 159 00:13:05,129 --> 00:13:07,579 Există o regulă pe care o am pentru toți angajații mei. 160 00:13:08,684 --> 00:13:09,823 Nu-mi iau fiul. 161 00:13:11,514 --> 00:13:12,550 Înțelegi asta? 162 00:13:13,689 --> 00:13:14,655 - Da, doamnă. 163 00:13:16,174 --> 00:13:18,694 [sonorii clopote] 164 00:13:22,836 --> 00:13:25,597 [muzică acustică] 165 00:13:30,154 --> 00:13:32,639 - E atât de grozavă fiinţă ieşit din liceu. 166 00:13:34,054 --> 00:13:36,263 Când le-am văzut pe toate celelalte copiii s-au întors luna trecută, 167 00:13:36,298 --> 00:13:38,127 Am simțit că am ieșit din închisoare. 168 00:13:39,646 --> 00:13:43,546 Este uimitor cât de mult ești să crească în câteva luni. 169 00:13:45,134 --> 00:13:48,137 [ruie motorul bicicletei] 170 00:13:53,867 --> 00:13:56,801 [limba straina] 171 00:14:08,917 --> 00:14:10,090 Jimmy este un artist. 172 00:14:11,574 --> 00:14:14,819 Periază cu aer cămăși și alte lucruri. 173 00:14:16,234 --> 00:14:17,477 Este o glorie de privit. 174 00:14:20,169 --> 00:14:22,792 O să mă învețe așa O pot face vara viitoare. 175 00:14:24,173 --> 00:14:25,899 - L-ai cunoscut pe Jimmy la școală? 176 00:14:25,934 --> 00:14:26,935 - L-am cunoscut pe Ed. 177 00:14:28,281 --> 00:14:31,042 E noaptea lui să gătească, dar eu ajut mereu. 178 00:14:33,286 --> 00:14:35,667 Ne înțelegem cu toții bine, știi. 179 00:14:37,324 --> 00:14:38,878 Suntem foarte eliberați. 180 00:14:44,849 --> 00:14:46,195 Este un rocker cu ac. 181 00:14:47,231 --> 00:14:48,059 - Mulţumesc. 182 00:14:49,785 --> 00:14:51,269 A fost a bunicii mele. 183 00:14:51,304 --> 00:14:53,168 - Ai cunoscut-o pe bunica ta? 184 00:14:53,202 --> 00:14:55,308 - [Ruby] Amandoi, și al bunicului. 185 00:14:58,242 --> 00:15:03,247 - Uau, abia mi-am cunoscut-o pe mama. 186 00:15:14,637 --> 00:15:18,089 [ruie motorul mașinii] 187 00:15:18,124 --> 00:15:19,194 - [Ed] Unde la naiba ai fost? 188 00:15:19,228 --> 00:15:20,712 [Vecina râde] 189 00:15:20,747 --> 00:15:21,955 Ai ieșit, cred. 190 00:15:21,990 --> 00:15:24,889 - [Vecină] Nu, deloc. 191 00:15:24,924 --> 00:15:26,235 - [Ed] Hai unul. 192 00:15:27,547 --> 00:15:28,928 Ghici ce am primit. 193 00:15:37,695 --> 00:15:40,077 [breton de ușă] 194 00:16:30,058 --> 00:16:31,231 [muzică acustică] 195 00:16:31,266 --> 00:16:32,612 - Nimic de lux aici. 196 00:16:35,373 --> 00:16:37,686 Încercați doar să puneți jos gandirea mea de-a lungul timpului. 197 00:16:40,930 --> 00:16:44,106 Poate descoperi de ce fugind să vină aici. 198 00:16:47,972 --> 00:16:51,631 Întors acasă, se pare ciudat să spun asta. 199 00:16:51,665 --> 00:16:54,979 Întors acasă, se pare ciudat să scriu asta. 200 00:16:57,775 --> 00:17:00,191 Era să faci asta, să faci asta, 201 00:17:02,366 --> 00:17:06,680 acum, depinde de mine la ceea ce vreau să fiu. 202 00:17:10,753 --> 00:17:15,689 Am o idee despre interior, sentimente și chestii, 203 00:17:18,347 --> 00:17:23,352 dar despre exterior, cel actele și aspectul lucrurilor 204 00:17:26,114 --> 00:17:26,942 de mine, 205 00:17:30,635 --> 00:17:31,878 nu sunt chiar asa de clar. 206 00:17:39,851 --> 00:17:42,233 Mă întreb dacă voi face vreodată simt exact ceea ce sunt. 207 00:18:17,268 --> 00:18:20,099 [manivela cabină de numerar] 208 00:18:20,133 --> 00:18:21,307 - Nu, ai dreptate. 209 00:18:21,341 --> 00:18:22,308 Ai dreptate, se poate să nu fie niciodată la fel. 210 00:18:23,861 --> 00:18:25,345 În afară de dropii care nu mai au nimic 211 00:18:25,380 --> 00:18:27,899 pentru a face probleme afacerilor. 212 00:18:28,141 --> 00:18:28,797 Uh huh 213 00:18:29,280 --> 00:18:30,523 Lipitorile sunt ceea ce sunt. 214 00:18:33,077 --> 00:18:35,976 [făcând clic pe butoane] 215 00:18:36,149 --> 00:18:39,083 Nu, nu! [dialog inaudibil] 216 00:18:39,118 --> 00:18:42,224 - 30,73 USD, vă rog. 217 00:18:42,259 --> 00:18:43,674 - Nu, nu în acest moment, Lee. 218 00:18:44,847 --> 00:18:46,435 Hei, te voi păstra informat, bine? 219 00:18:48,610 --> 00:18:50,059 - Poftim. 220 00:18:50,094 --> 00:18:51,440 - Dacă trebuie să te întâlnesc dă-mi jumătate de oră, trebuie să plec. 221 00:19:13,876 --> 00:19:14,670 - Ne vedem mai târziu. 222 00:19:14,705 --> 00:19:15,568 - Pleci? 223 00:19:17,673 --> 00:19:18,881 - E mort. 224 00:19:18,916 --> 00:19:22,091 - Dar magazinul are nevoie de doi oameni. 225 00:19:23,092 --> 00:19:23,921 - Nu, nu. 226 00:19:26,682 --> 00:19:27,511 Aveţi încredere în mine. 227 00:19:31,377 --> 00:19:32,792 Deci ce zici în seara asta? 228 00:19:32,826 --> 00:19:34,103 - Scuzați-mă. 229 00:19:34,138 --> 00:19:35,519 - Cină, dans. 230 00:19:37,072 --> 00:19:40,351 Acesta este un oraș stațiune pentru tine mutați la, trebuie să recurgeți. 231 00:19:41,559 --> 00:19:42,664 Ce spui, Ruby? 232 00:19:44,183 --> 00:19:45,322 - În primul rând, eu zic că ești 233 00:19:45,356 --> 00:19:46,599 cam la fel de atrăgătoare ca o zi de ucidere a drumului. 234 00:19:46,633 --> 00:19:47,841 - O ucidere? 235 00:19:47,876 --> 00:19:49,257 - Și pentru altul, spune mama ta 236 00:19:49,291 --> 00:19:51,638 că ajutorul rămâne curăță-l pe fiul șefului. 237 00:19:51,673 --> 00:19:54,365 - Ei bine, mama mea încearcă ferește-mă de oportuniști, 238 00:19:54,400 --> 00:19:57,541 dar pot avea grijă de mine. 239 00:19:59,370 --> 00:20:00,199 - Poţi? 240 00:20:03,098 --> 00:20:05,238 Hai, am putea la fel de bine scoate asta din drum. 241 00:20:06,481 --> 00:20:07,309 Cine ştie? 242 00:20:12,176 --> 00:20:13,004 Te provoc. 243 00:20:16,525 --> 00:20:18,044 8:00, unde locuiești? 244 00:20:18,078 --> 00:20:19,148 - Ne întâlnim aici. 245 00:20:21,565 --> 00:20:22,393 - Bine. 246 00:20:26,225 --> 00:20:29,158 [ruie motorul mașinii] 247 00:20:34,336 --> 00:20:36,959 [muzică optimistă] 248 00:25:42,368 --> 00:25:44,439 Până acum a fost distracția nimic, decat munca. 249 00:25:47,062 --> 00:25:50,549 Ricky avea dreptate, termină cu. 250 00:26:21,580 --> 00:26:24,479 [ruie motorul mașinii] 251 00:26:56,200 --> 00:26:57,029 - Aici. 252 00:26:59,894 --> 00:27:01,999 Este pentru acele nopți singuratice când nu putem fi împreună. 253 00:27:03,863 --> 00:27:05,313 Mi-a plăcut foarte mult seara noastră. 254 00:27:09,179 --> 00:27:10,594 O vom face din nou o dată. 255 00:27:12,113 --> 00:27:13,355 O să iau sertarul de numerar. 256 00:27:14,218 --> 00:27:15,703 Încă o zi, încă un dolar. 257 00:27:17,636 --> 00:27:19,879 Fă niște prosoape alea când avem ocazia. 258 00:27:21,294 --> 00:27:22,744 Un trotuar ar fi dulce. 259 00:27:42,730 --> 00:27:46,216 [palavrie de fundal] 260 00:27:46,250 --> 00:27:47,700 - Mă bucur că ai putut veni. 261 00:27:47,735 --> 00:27:49,978 Trebuia să știu cum ești făceau Freddy Krueger. 262 00:27:50,013 --> 00:27:51,255 - OMS? 263 00:27:51,290 --> 00:27:52,740 - Slick Rick, cel claxona în camion. 264 00:27:54,327 --> 00:27:55,570 - Bine, cred. 265 00:27:55,604 --> 00:27:56,916 Doamna Chambers are fost in vacanta. 266 00:27:56,951 --> 00:27:59,022 - Deci ai fost singur cu pisherul? 267 00:27:59,056 --> 00:28:00,782 A venit încă la tine? 268 00:28:00,817 --> 00:28:02,542 - Îl țin la distanță. 269 00:28:02,577 --> 00:28:05,338 În plus, jumătate din timp, nici măcar nu este acolo. 270 00:28:05,373 --> 00:28:07,513 - E bine, vezi, pentru că el este genul căruia îi dai un centimetru 271 00:28:07,547 --> 00:28:09,377 și el deține fundul tău. 272 00:28:09,411 --> 00:28:11,275 - I-ar putea păsa mai puţin despre magazin. 273 00:28:13,726 --> 00:28:14,554 Cum e la școală? 274 00:28:16,556 --> 00:28:19,801 - Sunt pe ceea ce numesc ei o pistă înainte de afaceri, 275 00:28:19,836 --> 00:28:22,666 este mai mult gunoi, cumpărând și vânzând ca doamna Chambers. 276 00:28:23,943 --> 00:28:25,807 Mama a vrut să fiu profesor. 277 00:28:25,842 --> 00:28:29,086 Dar eu zic, uita că nu prostii de bani, un Volvo albastru, 278 00:28:29,121 --> 00:28:31,468 iar securitatea locului de muncă va fă-mă un camper fericit. 279 00:28:33,297 --> 00:28:35,783 Cel mai rău coșmar al meu sunt eu transformat într-un alt Ricky. 280 00:28:38,786 --> 00:28:42,065 Ei bine, este unul de-al meu profesorii spun, 281 00:28:42,099 --> 00:28:45,137 „Necesitatea a făcut-o întotdeauna a fost cea mai ușoară scuză a noastră.” 282 00:28:47,139 --> 00:28:48,312 - Ce ai preda? 283 00:28:50,107 --> 00:28:51,177 Adică, copii? 284 00:28:52,731 --> 00:28:53,973 - Cum să supraviețuiești 285 00:28:57,011 --> 00:28:58,322 cu sufletul tau si intact? 286 00:29:00,842 --> 00:29:03,362 - Da, cred că asta este. 287 00:29:05,813 --> 00:29:08,229 [sune clopoțelul] 288 00:29:15,823 --> 00:29:16,996 [muzică melancolică] 289 00:29:17,031 --> 00:29:18,722 - Azi prânzul cu Rochelle. 290 00:29:28,352 --> 00:29:31,079 nu stiu ce Eu fac aici. 291 00:29:40,917 --> 00:29:43,609 [plecat buzele] 292 00:30:10,947 --> 00:30:13,812 [gâfâind puternic] 293 00:31:22,708 --> 00:31:25,193 [sonorii clopote] 294 00:32:41,718 --> 00:32:44,445 [muzică acustică] 295 00:32:53,557 --> 00:32:54,938 - Numiți-i un experiment. 296 00:32:56,319 --> 00:32:59,356 Oamenii fac prostiile astea și un întreg mult mai rău fără Batman. 297 00:32:59,391 --> 00:33:03,705 La urma urmei, de ce să-ți sclavi viața afară, când poți doar să iei? 298 00:33:08,055 --> 00:33:10,850 Există motive reale pentru a trăi oricum? 299 00:33:13,336 --> 00:33:14,544 Mama a crezut mereu așa 300 00:33:14,578 --> 00:33:16,373 și au ținut-o ca o molie la lumina 301 00:33:17,823 --> 00:33:20,999 cu speranțele de a câștiga pace și slavă veșnică. 302 00:33:22,138 --> 00:33:24,416 „Există viață în în continuare, spunea ea. 303 00:33:27,074 --> 00:33:29,766 Totul a fost un truc răutăcios, Nu vreau nimic din toate astea. 304 00:33:34,219 --> 00:33:35,289 Pleacă de la Ricky. 305 00:33:40,639 --> 00:33:43,400 [muzică acustică] 306 00:33:59,830 --> 00:34:00,693 Bine ai revenit, doamna Chambers. 307 00:34:00,728 --> 00:34:01,660 - Mulţumesc, Ruby. 308 00:34:02,695 --> 00:34:03,972 Cum a fost totul? 309 00:34:04,007 --> 00:34:05,353 - Distracție, foarte drăguță. 310 00:34:06,320 --> 00:34:07,907 - Da, magazinul arată bine. 311 00:34:09,564 --> 00:34:11,704 Știi, de obicei, mi-e teamă a reveni după o călătorie, 312 00:34:11,739 --> 00:34:12,912 dar ai făcut o treabă bună. 313 00:34:14,328 --> 00:34:16,744 Îți voi cere să faci banii sertar, dacă nu te superi. 314 00:34:26,857 --> 00:34:29,343 [manivela sertarului de numerar] 315 00:34:29,377 --> 00:34:30,206 - Surpriză. 316 00:34:31,448 --> 00:34:32,346 Ce zici în seara asta? 317 00:34:32,380 --> 00:34:33,519 Ne putem întâlni la Driftwood? 318 00:34:33,554 --> 00:34:35,245 - Nu cred, Ricky. 319 00:34:35,280 --> 00:34:37,247 - Ultima dată a fost minunat. 320 00:34:37,282 --> 00:34:38,455 A fost fantastic. 321 00:34:38,490 --> 00:34:39,974 Nu vreau să pierd acel impuls. 322 00:34:41,320 --> 00:34:43,046 - A fost foarte frumos, Ricky, dar mama ta s-a întors 323 00:34:43,081 --> 00:34:44,427 și cred că e prea riscant. 324 00:34:44,461 --> 00:34:45,738 - Nu-ţi face griji pentru asta. 325 00:34:49,052 --> 00:34:51,572 - Și nu am venit toți în felul acesta să fii chippy tău. 326 00:34:53,608 --> 00:34:55,955 - [Mildred] Ricky, Ricky, este pentru tine. 327 00:34:55,990 --> 00:34:57,267 - Peste o secundă ma'. 328 00:35:00,132 --> 00:35:03,860 Îți dau câteva zile și o vom rezolva. 329 00:35:05,827 --> 00:35:08,658 [pasi slabi] 330 00:35:10,108 --> 00:35:12,593 A fost fantastic. 331 00:35:12,627 --> 00:35:14,077 A fost fantastic. 332 00:35:17,736 --> 00:35:20,497 [muzică acustică] 333 00:35:23,397 --> 00:35:25,468 [breton de ușă] 334 00:35:55,636 --> 00:35:57,120 - Aşa e, Tom. 335 00:35:57,155 --> 00:35:59,157 De fapt, acum ar putea fi bine timpul să vă acoperiți plantele 336 00:35:59,191 --> 00:36:01,745 și aduceți pisica pentru că il asteptam pe primul 337 00:36:01,780 --> 00:36:03,851 vreme extrem de rece a sezonului. 338 00:36:03,885 --> 00:36:05,266 După cum puteți vedea, 339 00:36:05,301 --> 00:36:07,613 există destul de extins Draperie canadiană în față 340 00:36:07,648 --> 00:36:10,029 în sud-est la această oră. 341 00:36:10,064 --> 00:36:12,308 În spatele ei, câteva părți ale Valea Tennessee sunt 342 00:36:12,342 --> 00:36:15,828 raportează deja înregistrează temperaturi scăzute. 343 00:36:15,863 --> 00:36:20,005 Ei se confruntă cu viscol condiţiile din unele zone. 344 00:36:20,039 --> 00:36:22,732 Aici, în nord-vestul Floridei, vom simți efectele 345 00:36:22,766 --> 00:36:25,424 de acel front rece de mâine dimineață devreme. 346 00:36:25,459 --> 00:36:28,116 Există și o mică ambarcațiune aviz în vigoare în această seară. 347 00:36:28,151 --> 00:36:30,015 Dacă trebuie să fii în Golf, 348 00:36:30,049 --> 00:36:32,190 fiți extrem de precauți. 349 00:36:32,224 --> 00:36:33,984 Vom arunca o privire conditiile actuale 350 00:36:34,019 --> 00:36:37,333 și prognoza extinsă imediat după acest mesaj. 351 00:36:45,789 --> 00:36:47,929 - Faceți exerciții extreme prudență [râde]. 352 00:36:58,630 --> 00:37:01,115 Vom arunca o privire conditiile actuale 353 00:37:01,149 --> 00:37:04,083 și prognoza extinsă imediat după acest mesaj. 354 00:37:09,537 --> 00:37:12,091 [muzică optimistă] 355 00:37:13,955 --> 00:37:16,441 [sonorii clopote] 356 00:38:06,353 --> 00:38:08,872 [Vântul suge] 357 00:38:45,219 --> 00:38:46,358 Acasa ninge. 358 00:38:48,602 --> 00:38:49,948 Nu au nevoie de zăpadă aici. 359 00:38:55,712 --> 00:38:57,783 Aici ai putea ajunge spălat în mare 360 00:38:57,818 --> 00:39:00,268 si nici macar nimeni stiu unde sa cauti. 361 00:39:02,029 --> 00:39:04,411 [mareele urlă] 362 00:39:17,665 --> 00:39:20,358 [vaza trosnește] 363 00:39:21,876 --> 00:39:23,602 [clicuri sertarului de numerar] 364 00:39:23,637 --> 00:39:24,810 - Ce mai face Jay? 365 00:39:24,845 --> 00:39:26,329 - Scuzați-mă. 366 00:39:26,364 --> 00:39:28,607 - Ai intrat aici și în timp ce înapoi, o mică plantă de Jay. 367 00:39:30,713 --> 00:39:33,267 Produse care au tăiat si asa am facut si eu. 368 00:39:33,301 --> 00:39:35,027 - Distracție, asta e distracție, asta e unul inapoi. 369 00:39:36,650 --> 00:39:37,685 - Corect. 370 00:39:37,720 --> 00:39:40,447 [manivela sertarului de numerar] 371 00:39:40,481 --> 00:39:44,658 - Știi, majoritatea pepiniere pe aici, 372 00:39:44,692 --> 00:39:46,245 își cumpără lucrurile, 373 00:39:46,280 --> 00:39:48,213 dar noi creștem aproape totul noi înșine. 374 00:39:54,599 --> 00:39:56,117 [manivela sertarului de numerar] 375 00:39:56,152 --> 00:39:59,397 Acum, eu sunt California Jays acolo, 376 00:39:59,431 --> 00:40:04,091 există cel mai mare gunoi pubele, mai mari aici afară, 377 00:40:05,299 --> 00:40:07,094 nu ar face e de Ziua Recunoștinței. 378 00:40:08,233 --> 00:40:09,924 - Mulțumesc, îmi voi aminti asta. 379 00:40:09,959 --> 00:40:13,859 - Dar acum trebuie să știi despre noul tău tovarăș de aici. 380 00:40:13,894 --> 00:40:16,517 Pot să cobor în 10 minute? 381 00:40:16,552 --> 00:40:17,415 Cinci? 382 00:40:18,416 --> 00:40:19,900 Sunt un tip bun. 383 00:40:19,934 --> 00:40:21,246 Ai văzut unde la serviciu. 384 00:40:24,525 --> 00:40:26,044 Bine, spune-mi unde lucrezi 385 00:40:26,078 --> 00:40:28,598 si o sa trec și să te viziteze acolo. 386 00:40:29,944 --> 00:40:31,221 - Chambers Beach Emporium, 387 00:40:31,256 --> 00:40:33,810 dar nu am voie a avea vizitatori. 388 00:40:33,845 --> 00:40:34,673 - Este un fapt? 389 00:40:34,708 --> 00:40:36,192 E prea rău? 390 00:40:36,226 --> 00:40:37,435 - Da. 391 00:40:37,469 --> 00:40:38,366 - Ei bine, tocmai am fost gândindu-te, știi, 392 00:40:38,401 --> 00:40:40,161 toată lumea trebuie să mănânce cândva. 393 00:40:42,474 --> 00:40:44,821 - Ai promite că nu mai spui un cuvânt despre plante? 394 00:40:44,856 --> 00:40:45,684 - Ce este o plantă? 395 00:40:49,481 --> 00:40:52,139 - Am venit din toate în jur, dar eram destul de mare 396 00:40:52,173 --> 00:40:55,453 să-mi dau seama că avea se întâmplă ceva special. 397 00:40:55,487 --> 00:40:56,971 Am petrecut toată ziua în bucătărie. 398 00:40:59,664 --> 00:41:01,631 - Nu cunosc oameni din Tennessee Lacoste. 399 00:41:03,081 --> 00:41:04,392 - Toți cei pe care îi cunosc [râde]. 400 00:41:06,912 --> 00:41:07,879 - Mulţumesc. 401 00:41:09,087 --> 00:41:11,227 - E atât de amuzant pentru mine, mătușilor mele nu le păsa 402 00:41:12,159 --> 00:41:13,056 despre cât de grozav a gătit. 403 00:41:13,091 --> 00:41:14,506 Nu au încercat niciodată să învețe. 404 00:41:14,541 --> 00:41:16,266 Am cunoscut un tip nou, Mike Mike McCaslin. 405 00:41:17,440 --> 00:41:19,304 Ar putea să-ți vorbească la ureche la orice, 406 00:41:19,338 --> 00:41:21,237 dar este și un bun ascultător. 407 00:41:22,376 --> 00:41:24,102 Presupun că am fost având nevoie de asta [râde]. 408 00:41:28,002 --> 00:41:29,625 [ruie motorul bicicletei] 409 00:41:29,659 --> 00:41:31,558 Ne-am văzut de câteva ori acum. 410 00:41:35,493 --> 00:41:38,496 [ruie motorul bicicletei] 411 00:41:41,533 --> 00:41:44,812 Străbunicul lui a ajutat la stabilirea orașului Panama 412 00:41:46,193 --> 00:41:48,506 iar Mike spune că știe totul despre acest loc. 413 00:41:49,955 --> 00:41:52,786 [pasi slabi] 414 00:41:55,616 --> 00:41:57,756 Cum trăiau indienii 415 00:42:02,347 --> 00:42:04,107 si unde Spaniola a aterizat prima dată 416 00:42:11,252 --> 00:42:13,634 [Vântul suge] 417 00:42:17,914 --> 00:42:22,540 până când lucrurile au început să meargă greșit aproape de la început. 418 00:42:28,753 --> 00:42:31,687 [ruie motorul mașinii] 419 00:42:33,999 --> 00:42:35,414 Mike a fost implicat în rol odată 420 00:42:35,449 --> 00:42:37,037 în încercarea de a îmbunătăți lucrurile. 421 00:42:40,730 --> 00:42:42,456 Dar acum spune că el vezi ca nu are rost. 422 00:43:16,697 --> 00:43:19,562 - Eu și bunicul meu, am folosit pentru a pescui de pe acest pod aici. 423 00:43:29,434 --> 00:43:31,850 Nu va fi nimeni pescuind de pe acest pod. 424 00:43:36,199 --> 00:43:38,167 Întotdeauna par oameni trebuie să dărâme ceva 425 00:43:38,201 --> 00:43:39,824 pentru a se face să se simtă vii. 426 00:43:42,033 --> 00:43:44,656 Apoi alergăm speriați moartea a ceea ce va veni 427 00:43:44,691 --> 00:43:46,485 de-a lungul și să ne ia în sus și să ne întoarcem. 428 00:43:49,074 --> 00:43:51,180 - Ca gândacii sunt gura mare repede? 429 00:43:52,526 --> 00:43:53,389 - Corect [râde]. 430 00:43:55,771 --> 00:43:58,221 Oricum, tot acest loc va fi fii într-o apă în 100 de ani 431 00:43:58,256 --> 00:44:00,189 sau cam asa ceva si asa va fi încetinește-ne puțin. 432 00:44:01,708 --> 00:44:02,605 - De ce să aștepți? 433 00:44:02,640 --> 00:44:04,158 De ce să nu închei totul acum? 434 00:44:14,548 --> 00:44:16,861 - E frumos, nu-i așa? 435 00:44:16,895 --> 00:44:18,276 - E cam murdar. 436 00:44:18,310 --> 00:44:21,693 [Mike și Ruby râzând] 437 00:44:22,763 --> 00:44:24,282 - Stii pentru ce sunt astea? 438 00:44:25,524 --> 00:44:26,456 Nu face nimic. 439 00:44:30,150 --> 00:44:32,255 - Mike poate deveni moros, asta nu este o minciuna. 440 00:44:35,362 --> 00:44:37,951 Dar cel mai adesea el doar pare bucuros să fiu aici. 441 00:44:39,193 --> 00:44:40,678 Ca un copac, spune el. 442 00:44:43,370 --> 00:44:44,371 Asta e treaba lui. 443 00:44:46,373 --> 00:44:47,719 [ruie motorul bicicletei] 444 00:44:47,754 --> 00:44:49,652 Asta și păstrarea înregistrează direct. 445 00:44:57,660 --> 00:45:00,214 [muzică optimistă] 446 00:45:02,700 --> 00:45:04,632 - Se pare că trăiești lângă un drogat. 447 00:45:06,496 --> 00:45:08,982 - Sunt Jimmy și Debrah Ann, sunt în regulă. 448 00:45:14,642 --> 00:45:17,024 [muzică rock] 449 00:45:20,959 --> 00:45:22,064 - Vrei să intri? 450 00:45:23,168 --> 00:45:23,997 - Data viitoare. 451 00:45:25,170 --> 00:45:26,758 O să-ți repar ceva. 452 00:45:38,425 --> 00:45:41,428 [ruie motorul bicicletei] 453 00:45:52,232 --> 00:45:55,407 - A trecut mult timp de atunci un sărut mi-a făcut buzele acasă. 454 00:45:57,962 --> 00:45:59,101 Încă o simt. 455 00:46:03,726 --> 00:46:05,176 Trebuie să fie tot mersul pe bicicletă. 456 00:46:12,839 --> 00:46:14,979 Trebuie să mă uit cu Mike. 457 00:46:21,226 --> 00:46:22,158 - Fii atent acum. 458 00:46:29,131 --> 00:46:30,788 Acolo, frumos. 459 00:46:32,030 --> 00:46:33,825 - Deci despre ce este vorba? 460 00:46:33,860 --> 00:46:36,448 - Al doilea sezon, vei vedea. 461 00:46:41,108 --> 00:46:44,180 [pornire sertar de numerar] 462 00:46:44,215 --> 00:46:45,664 - Nu am destule lucruri acum. 463 00:46:49,151 --> 00:46:50,566 [clienți discuții] 464 00:46:50,600 --> 00:46:54,294 - Deci îmi place să vând chestii în regulă, e bine? 465 00:46:55,743 --> 00:46:56,917 Cinci zile dintr-un singur lucru 466 00:46:56,952 --> 00:46:59,023 sau două din ceva în rest, destul de corect. 467 00:47:01,335 --> 00:47:03,751 Oricum, săptămânile sunt se mișcă mai repede acum. 468 00:47:05,201 --> 00:47:07,410 Uneori o văd pe Rochelle. 469 00:47:07,445 --> 00:47:11,932 - Pentru că poți lua finanțare sau managementul marketingului 470 00:47:11,967 --> 00:47:13,589 ca să poți avea controlul afacerii 471 00:47:13,623 --> 00:47:14,832 sau educație generală. 472 00:47:14,866 --> 00:47:16,557 Dacă nu știi ce vrei, poti doar... 473 00:47:16,592 --> 00:47:18,525 - Ea spune că ar trebui pune-mi ochii mai sus, 474 00:47:18,559 --> 00:47:20,285 întoarce-te la școală. - Chiar trebuie să te întorci 475 00:47:20,320 --> 00:47:21,873 Este singura modalitate de a merge înainte. 476 00:47:26,636 --> 00:47:29,260 - Dar Mike nu vezi mult în sensul asta. 477 00:47:29,294 --> 00:47:30,123 - Da. 478 00:47:34,334 --> 00:47:37,716 Ai nevoie doar de un tip care să țintească tu în direcția corectă. 479 00:47:39,442 --> 00:47:40,409 - Și aici ești. 480 00:47:41,341 --> 00:47:42,238 - La dispoziţia dumneavoastră. 481 00:47:47,657 --> 00:47:50,591 Mike spune că există un întreg un nou mod de a vedea lumea. 482 00:47:50,626 --> 00:47:55,010 Viață cu impact scăzut, sună el asta, împovărându-i, 483 00:47:55,044 --> 00:47:58,427 dând natură a șansă, sună distractiv 484 00:48:00,843 --> 00:48:01,879 una pe care o pot alege. 485 00:48:04,640 --> 00:48:09,645 Și da, l-am prins pe, totul tandru și romantic. 486 00:48:10,232 --> 00:48:12,027 [viruit valurile] 487 00:48:12,061 --> 00:48:14,477 [Ruby țipă] 488 00:48:14,512 --> 00:48:18,274 Am fost aici aproape trei luni și nu mergea la înot. 489 00:48:18,309 --> 00:48:19,897 Mike a spus că a fost suficient de lung. 490 00:48:21,933 --> 00:48:23,348 Canadienii merg tot timpul, 491 00:48:23,383 --> 00:48:25,178 dar Doamne, era un frig jalnic. 492 00:48:26,627 --> 00:48:27,766 Sigur ne-am distrat. 493 00:48:30,666 --> 00:48:32,254 Acea apă rece te poate trezi. 494 00:49:01,731 --> 00:49:04,838 [muzică instrumentală] 495 00:50:29,060 --> 00:50:31,718 [păsările cântând] 496 00:50:58,814 --> 00:51:00,712 - Bună dimineaţa. 497 00:51:00,747 --> 00:51:04,095 - Nu am mai văzut așa ceva multe cărți într-o casă. 498 00:51:04,130 --> 00:51:06,166 - Doar pentru asta prostii mai citesc, 499 00:51:07,616 --> 00:51:10,343 dar poți avea orice cum ar fi, orice arată bine. 500 00:51:13,380 --> 00:51:14,726 - Pentru cineva care nu vezi rostul școlii, 501 00:51:14,761 --> 00:51:16,073 cum iti dai seama de toate astea? 502 00:51:16,107 --> 00:51:17,936 - Este un gura. 503 00:51:19,145 --> 00:51:22,079 - Mai mult ca un Bain dependenta cu adevarat. 504 00:51:23,459 --> 00:51:26,704 - Am citit doar ceea ce am trebuia să-i placă Biblia. 505 00:51:28,154 --> 00:51:29,327 Mult bine mi-a făcut. 506 00:51:30,466 --> 00:51:32,399 Presupun că te gândești Am omis ceva. 507 00:51:34,229 --> 00:51:38,095 - Acum asta, poate fi o puțin îmblânzit pentru tine, 508 00:51:39,130 --> 00:51:40,304 dar este o alegere grozavă. 509 00:51:45,619 --> 00:51:48,243 - Nimeni care a avut vreodată văzut-o pe Catherine Morland 510 00:51:48,277 --> 00:51:53,006 în copilăria ei ar fi a presupus că ea s-a născut o eroină. 511 00:51:54,456 --> 00:51:56,906 Situația ei în viață, caracterul tatălui ei 512 00:51:56,941 --> 00:52:00,117 iar mama, a ei persoană și dispoziție 513 00:52:00,151 --> 00:52:02,602 suntem cu toții în egală măsură împotriva ei. 514 00:52:02,636 --> 00:52:03,706 Acestea sunt șansele mele. 515 00:52:06,778 --> 00:52:11,714 Tatăl ei era duhovnic fără a fi neglijat raportul 516 00:52:12,577 --> 00:52:14,131 și un om foarte respectabil. 517 00:52:16,167 --> 00:52:16,961 - Continuă. 518 00:52:16,995 --> 00:52:18,445 - Eu nu cred acest lucru. 519 00:52:18,480 --> 00:52:19,550 - Ei bine, atunci ia-o. 520 00:52:20,999 --> 00:52:23,001 Te poți alătura proștilor mei societatea citirii, 521 00:52:24,693 --> 00:52:27,592 întâlniri din această noapte, după ce a făcut dragoste. 522 00:52:28,973 --> 00:52:31,458 - Mult bine ți-a făcut. 523 00:52:32,735 --> 00:52:36,601 - M-a salvat de capabil, reface cu sufletul meu, 524 00:52:36,636 --> 00:52:38,948 adus pacea mintea mea tulburată 525 00:52:40,329 --> 00:52:43,263 și bucurie pentru inima mea frântă. 526 00:52:43,298 --> 00:52:46,473 [Mike și Ruby râd] 527 00:52:48,303 --> 00:52:50,995 [plecat buzele] 528 00:52:52,652 --> 00:52:54,412 Nu sunt sigur ce este Mike ajungând la 529 00:52:54,447 --> 00:52:59,521 dar asta mi-a placut. 530 00:52:59,555 --> 00:53:01,592 Toată agitația asta găsirea unui bărbat, 531 00:53:02,558 --> 00:53:04,422 nu-i asa de diferit acum? 532 00:53:04,457 --> 00:53:08,599 Cine va fi, și când și de ce. 533 00:53:15,709 --> 00:53:16,814 - Nu am ajuns niciodată. 534 00:53:19,644 --> 00:53:21,543 - Nu vrei lasa mama sa te prinda'. 535 00:53:25,236 --> 00:53:27,480 S-ar putea să se întrebe ce te descurci la serviciu. 536 00:53:31,104 --> 00:53:31,932 Ai grijă. 537 00:53:34,659 --> 00:53:37,869 - Ricky este 100% din ceva as vrea sa uit. 538 00:53:46,326 --> 00:53:48,535 - Nu e minunat, cum pare Austin 539 00:53:48,570 --> 00:53:51,469 a sta asupra unei comic superficial și totuși 540 00:53:52,988 --> 00:53:57,475 tot timpul dezvăluind contradictiile 541 00:53:57,510 --> 00:54:01,548 și sistemul de valori al o întreagă societate. 542 00:54:01,583 --> 00:54:05,242 Nu cred că a existat oricine atât de subtil și evaziv. 543 00:54:09,453 --> 00:54:10,488 Ce crezi? 544 00:54:11,558 --> 00:54:12,594 - A fost o poveste frumoasă. 545 00:54:16,114 --> 00:54:18,600 Și instinctul meu se simte mereu bine în preajma lui [chicotește]. 546 00:54:22,397 --> 00:54:24,502 - Desigur, am tendința să înclină spre alt scriitor. 547 00:54:24,537 --> 00:54:27,885 - E așa roșu și albastru pulover pe care îl aveam când aveam 13 ani. 548 00:54:27,919 --> 00:54:28,851 Atât de perfect. - Nu sunt sigur 549 00:54:28,886 --> 00:54:30,370 cât înseamnă ficțiune. 550 00:54:30,405 --> 00:54:33,960 - Am vrut să-l port tot timp chiar și când îl numesc fierbinte. 551 00:54:33,994 --> 00:54:34,823 - Dar uneori. 552 00:54:35,996 --> 00:54:38,309 - Nu întotdeauna un sentiment plăcut. 553 00:54:38,344 --> 00:54:40,829 [muzică tensionată] 554 00:54:48,077 --> 00:54:49,424 - Asta e o porcărie, hai să mergem. 555 00:54:49,458 --> 00:54:50,425 - Aceasta este partea bună. 556 00:54:50,459 --> 00:54:51,874 - E o epavă de creier, haide. 557 00:54:56,085 --> 00:54:57,432 [tragere cu arma] 558 00:54:57,466 --> 00:55:00,642 [personaj care țipă] 559 00:55:02,920 --> 00:55:04,715 - Hei, Mike, nu văd de ce trebuie să plecăm. 560 00:55:04,749 --> 00:55:05,647 - Acesta este gunoi. 561 00:55:05,681 --> 00:55:07,269 La ce bun durerea de cap? 562 00:55:07,304 --> 00:55:08,097 Poţi să-mi spui? 563 00:55:08,132 --> 00:55:08,926 - E doar un film. 564 00:55:08,960 --> 00:55:10,203 - E o prostie. 565 00:55:10,237 --> 00:55:12,309 Îți preia creierul cu fantezii stupide. 566 00:55:12,343 --> 00:55:14,725 Deci nu ai nimic de ce a face cu a fi în viață. 567 00:55:14,759 --> 00:55:16,140 Următorul lucru pe care îl știi, ei sunt doar o să te conectez 568 00:55:16,174 --> 00:55:19,005 și te-a pus să rotești nr ecrane, fără floricele, fără nimic. 569 00:55:19,039 --> 00:55:20,524 - Poate că uneori e în regulă. 570 00:55:20,558 --> 00:55:22,422 Asta iti da dreptul de a cunoaște. 571 00:55:22,457 --> 00:55:23,699 - Pentru că este atât de clar. 572 00:55:23,734 --> 00:55:25,425 - Ei bine, poate pentru tine, nu sunt alti oameni. 573 00:55:25,460 --> 00:55:26,875 Ei trebuie să facă își ridică propriile minți. 574 00:55:26,909 --> 00:55:28,359 Poate e tot ce au nevoie. 575 00:55:28,394 --> 00:55:29,567 - Chiar crezi asta? 576 00:55:29,602 --> 00:55:30,810 - Nu știu. 577 00:55:30,844 --> 00:55:32,846 Nu decid corect acum, așa că nu apăsați. 578 00:55:32,881 --> 00:55:34,331 - Vrei să te întorci înăuntru? 579 00:55:34,365 --> 00:55:36,333 - Stai lângă tine cand esti nefericit? 580 00:55:39,612 --> 00:55:42,615 [ruie motorul bicicletei] 581 00:55:57,077 --> 00:55:57,906 - Dimineata. 582 00:55:59,321 --> 00:56:02,393 Deci, cum este numărul nostru unu si singurul agent de vanzari azi? 583 00:56:02,428 --> 00:56:03,808 - Bine, Ricky, și tu? 584 00:56:08,572 --> 00:56:11,160 - Am chef ca act de amintit. 585 00:56:11,195 --> 00:56:13,093 Cred că am ajuns mai da-o. 586 00:56:13,128 --> 00:56:13,922 - Nu este o idee bună. 587 00:56:13,956 --> 00:56:15,510 Cel puțin nu chiar acum. 588 00:56:16,925 --> 00:56:18,616 - Știi, majoritatea oamenilor sunt doar două salarii 589 00:56:18,651 --> 00:56:20,446 de pe străzi, știai asta? 590 00:56:21,550 --> 00:56:22,827 - Voi ține cont de asta. 591 00:56:26,935 --> 00:56:28,246 - Nu mă refeream la Ruby. 592 00:56:29,455 --> 00:56:31,767 Doar că nu pot scoate-te din mintea mea. 593 00:56:34,874 --> 00:56:38,118 Uite că voi fi bani pentru câteva zile. 594 00:56:38,153 --> 00:56:39,568 Aș vrea să vii cu mine. 595 00:56:43,469 --> 00:56:45,298 De ce nu vrei da-mi o sansa? 596 00:56:45,332 --> 00:56:46,333 - Ricky, asta doare. 597 00:56:50,372 --> 00:56:54,031 Doar că nu este un moment bun, poate dupa sarbatori. 598 00:56:54,894 --> 00:56:57,206 - Da. 599 00:56:57,241 --> 00:56:58,311 O vom rezolva. 600 00:57:01,556 --> 00:57:02,419 Îmi pare rău. 601 00:57:04,041 --> 00:57:05,939 - Nu știu de ce pur și simplu nu i-am spus chiar acolo 602 00:57:05,974 --> 00:57:07,562 Mă vedeam pe altcineva. 603 00:57:10,979 --> 00:57:14,016 Poate că nu am vrut asta marchează-mă să fiu ceea ce am fost. 604 00:57:15,293 --> 00:57:17,917 Îndepărtați, sunt unii doamna altuia. 605 00:57:23,405 --> 00:57:26,339 [zgomot de fundal] 606 00:57:45,876 --> 00:57:49,535 [vecina țipând] 607 00:57:57,646 --> 00:58:01,823 [vecinii râzând isteric] 608 00:58:15,699 --> 00:58:18,253 - Îmi pare rău să întreb asta, 609 00:58:18,287 --> 00:58:20,566 dar este în regulă daca stau noaptea? 610 00:58:20,600 --> 00:58:21,428 - Nici o problemă. 611 00:58:23,741 --> 00:58:24,570 - Mulţumesc. 612 00:58:50,147 --> 00:58:51,113 Mulțumesc, Ruby. 613 00:58:53,253 --> 00:58:54,634 Voi fi bine mâine. 614 00:58:55,842 --> 00:58:58,742 Am crescut atât de mult în ultimele două săptămâni. 615 00:59:06,301 --> 00:59:07,129 Vei vedea. 616 00:59:21,074 --> 00:59:22,524 - Mizerie, sigur am fost acolo. 617 00:59:25,251 --> 00:59:26,459 Și dacă nu sunt atent, 618 00:59:34,674 --> 00:59:39,679 fantezia tuturor, tandru sindicate, legături prețioase. 619 00:59:44,132 --> 00:59:46,237 Mă întreb câți oameni ajunge oriunde aproape. 620 00:59:49,758 --> 00:59:52,589 [pasi slabi] 621 00:59:55,730 --> 00:59:57,352 Șeful lui Mike la cresa are o familie. 622 00:59:59,492 --> 01:00:00,769 Totul este perfect. 623 01:00:04,497 --> 01:00:07,293 Dar din câte am văzut, este femeia care plătește cel mai mult 624 01:00:07,327 --> 01:00:11,435 pentru visul de securitate și apartenență. 625 01:00:13,437 --> 01:00:16,474 Totuși, pentru unii, trebuie să nu fie deloc taxă. 626 01:00:16,509 --> 01:00:19,512 Parcă vine fără efort precum respirația. 627 01:00:22,929 --> 01:00:24,897 Doamne ajută-ne dacă noi nu se potrivește cu mucegaiul acela, 628 01:00:27,106 --> 01:00:30,074 mai ales când suntem cu toții așa dispus să accepte fiecare șansă 629 01:00:30,109 --> 01:00:33,353 primim nenoroci pentru viața tandră și confortabilă. 630 01:00:35,252 --> 01:00:37,668 [Ruby râde] 631 01:00:37,703 --> 01:00:38,496 - Ai terminat? 632 01:00:38,531 --> 01:00:41,016 [Ruby râde] 633 01:00:49,024 --> 01:00:51,509 [Povlovie TV] 634 01:00:56,480 --> 01:00:57,446 - Nu. 635 01:00:57,481 --> 01:00:59,448 - Am suportat gunoiul tău, 636 01:00:59,483 --> 01:01:01,174 acum este timpul pentru ceva inspirație. 637 01:01:03,176 --> 01:01:06,628 - Îndepărtează-te de egoist revendicări ale voinței și dorințelor noastre. 638 01:01:06,663 --> 01:01:11,598 Cunosc obiecte de mândrie, un spirit meschin rebel, 639 01:01:12,772 --> 01:01:16,258 dar el știe că căutăm limitele vieții noastre 640 01:01:16,293 --> 01:01:19,814 - că suntem doar fericiți când cedăm și urmăm... 641 01:01:19,848 --> 01:01:21,332 - Nu-ţi place doar suficient adevăr 642 01:01:21,367 --> 01:01:23,334 să țin cont de oaie? 643 01:01:23,369 --> 01:01:24,577 - Nu, nu-mi place. 644 01:01:24,611 --> 01:01:26,924 - [Predicator] Nici un slujitor poate servi doi stăpâni. 645 01:01:26,959 --> 01:01:28,443 - Te faci maimuță după un film al naibii 646 01:01:28,477 --> 01:01:30,721 și apoi ai înălțat cu porcăria asta? 647 01:01:30,756 --> 01:01:33,413 - [Predicator] LT-ul nostru se va ține de unul... 648 01:01:33,448 --> 01:01:35,553 - Așa sunt majoritatea fac și oamenii. 649 01:01:35,588 --> 01:01:37,072 - [Predicatorul] Și Domnul a poruncit... 650 01:01:37,107 --> 01:01:38,315 - Deci acum faci si tu? 651 01:01:38,349 --> 01:01:39,834 - [Predicator] Pentru că făcuse cu înțelepciune 652 01:01:39,868 --> 01:01:41,456 pentru copiii acestei lumi - Cred. 653 01:01:41,490 --> 01:01:44,631 - [Predicatorul] Și lor generație mai înțeleaptă decât cea copii-- 654 01:01:44,666 --> 01:01:45,874 - Pe undeva. 655 01:01:47,151 --> 01:01:49,050 Cred că există un Dumnezeu acolo. 656 01:01:49,084 --> 01:01:50,568 [Vovălie TV în fundal] 657 01:01:50,603 --> 01:01:54,296 Dar, în general, m-am gândit că vorbă aspră și mizeria. 658 01:01:54,331 --> 01:01:55,953 - Pot avea un fel de confort 659 01:01:55,988 --> 01:01:58,369 fără amenințarea sănătății vine de undeva? 660 01:01:59,646 --> 01:02:00,820 - Merită. 661 01:02:00,855 --> 01:02:02,719 - Mesajul lui Dumnezeu, atât de clar și luminos 662 01:02:02,753 --> 01:02:06,274 ca un far de cristal aprins acum 2000 de ani 663 01:02:06,308 --> 01:02:11,175 şi încă strălucitoare ascultă și fii mântuit și iubește, 664 01:02:11,210 --> 01:02:14,592 întoarce-te și fii blestemat pentru toată veșnicia. 665 01:02:20,702 --> 01:02:23,360 [clicuri de la distanță] 666 01:02:24,533 --> 01:02:29,262 - Familia mea a cumpărat-o toate Hook Line și Sinker. 667 01:02:31,333 --> 01:02:33,335 Am crescut cu securitatea 668 01:02:33,370 --> 01:02:35,165 si certitudinea de trăind în lege. 669 01:02:38,513 --> 01:02:41,033 Cunosc si vina și rușine că poate aduce. 670 01:02:45,071 --> 01:02:48,005 Nimic nu va primi vreodată că ține din nou de mine. 671 01:02:50,836 --> 01:02:54,563 - Bietul meu rebel chinuit de la. 672 01:02:55,599 --> 01:02:57,014 - Nu sunt săracul tău nimic. 673 01:03:00,328 --> 01:03:04,401 - Nu mă refeream la una adevărată, Ruby. 674 01:03:04,435 --> 01:03:05,195 Sincer. 675 01:03:20,486 --> 01:03:21,314 Crăciun fericit. 676 01:03:22,971 --> 01:03:23,800 - La fel şi ţie. 677 01:03:24,801 --> 01:03:25,836 - Noapte bună. 678 01:03:34,396 --> 01:03:35,570 - Emily, 679 01:03:35,604 --> 01:03:36,743 Mike este Emily. 680 01:03:38,090 --> 01:03:39,298 Cuvinte ciudate, 681 01:03:40,817 --> 01:03:43,302 prea multe gânduri, dar eu degetul prin pagini 682 01:03:45,580 --> 01:03:49,101 a durere este uman, nu politicos. 683 01:03:50,827 --> 01:03:52,587 Filmul pe ochi, 684 01:03:54,347 --> 01:03:56,522 vechi obiceiuri mortalități, 685 01:03:57,695 --> 01:04:01,492 doar încuiat pentru a muri. 686 01:04:21,236 --> 01:04:23,963 [palavrie zgomotoase] 687 01:04:42,395 --> 01:04:44,881 [sonorii clopote] 688 01:05:06,212 --> 01:05:08,525 - Mi-aș dori să am un set din astea. 689 01:05:08,559 --> 01:05:09,664 - Să vedem prețul. 690 01:05:15,256 --> 01:05:18,707 Woody, voi lua o duzină a fiecăreia dintre tăvi. 691 01:05:18,742 --> 01:05:20,433 Cât de curând poți sa faci asta sa se intample? 692 01:05:22,435 --> 01:05:25,922 [muzică melancolică de pian] 693 01:05:49,290 --> 01:05:51,464 - Păstrează toate asta in capul tau? 694 01:05:51,499 --> 01:05:54,778 - Ei bine, majoritatea nu schimba doar numerele 695 01:05:54,812 --> 01:05:56,918 si ce crezi ca esti se poate vinde anul acesta. 696 01:05:58,747 --> 01:06:01,336 [mulțimea râde] 697 01:06:20,838 --> 01:06:24,187 - Doamna Chambers, eu trebuie sa stii ceva. 698 01:06:26,706 --> 01:06:27,811 Fac o treabă bună? 699 01:06:29,813 --> 01:06:31,401 - Mai ai multe de învățat, 700 01:06:32,781 --> 01:06:35,439 dar îți câștigi banii dacă asta vrei să spui. 701 01:06:37,510 --> 01:06:38,339 - Înțeleg. 702 01:06:57,254 --> 01:06:58,911 [furături de mașină] 703 01:06:58,945 --> 01:07:01,672 [muzică acustică] 704 01:07:11,372 --> 01:07:13,788 - [Mildred] Ești plin. 705 01:07:13,822 --> 01:07:15,031 - Sunt gata. 706 01:07:17,033 --> 01:07:18,931 - Mă bucur că am făcut asta. 707 01:07:18,965 --> 01:07:20,898 Întotdeauna e bine să te întorci la podea a doua oară 708 01:07:20,933 --> 01:07:24,523 pe unele lucruri, mai ales cu chestii dulci. 709 01:07:26,249 --> 01:07:31,081 Dar două zile sunt suficient pentru orice ființă umană. 710 01:07:31,116 --> 01:07:32,427 Am venit la astea lucruri de 20 de ani. 711 01:07:32,462 --> 01:07:34,533 Încă mi-e teamă că sunt o sa uite ceva. 712 01:07:37,881 --> 01:07:40,504 - O să las începi să conduci. 713 01:07:40,539 --> 01:07:41,540 Trebuie să trag un pui de somn. 714 01:07:51,722 --> 01:07:54,656 [ruie motorul mașinii] 715 01:08:04,942 --> 01:08:05,771 - [Ricky] Ruby. 716 01:08:08,532 --> 01:08:09,775 [latra cainele] 717 01:08:09,809 --> 01:08:12,743 - Ricky, te-ai speriat la naiba din mine. 718 01:08:12,778 --> 01:08:14,573 [pași zgomotoși] 719 01:08:14,607 --> 01:08:15,988 - Scuze. 720 01:08:16,816 --> 01:08:17,955 Pot intra? 721 01:08:17,990 --> 01:08:19,233 - Chiar e târziu? 722 01:08:19,267 --> 01:08:20,544 Sunt deja obosit. 723 01:08:22,857 --> 01:08:23,685 - Aici. 724 01:08:26,861 --> 01:08:28,276 Ziua Îndrăgostiților fericită. 725 01:08:32,177 --> 01:08:34,386 - Nu e cam devreme? 726 01:08:34,420 --> 01:08:36,181 - Da, aşa e. 727 01:08:46,398 --> 01:08:47,226 - Intră. 728 01:08:53,715 --> 01:08:56,132 [breton de ușă] 729 01:09:08,972 --> 01:09:10,042 Vrei niște cafea? 730 01:09:10,939 --> 01:09:13,010 - Nu, mulțumesc Ruby. 731 01:09:13,045 --> 01:09:13,942 voi fi bine, 732 01:09:25,713 --> 01:09:27,266 Mi-a fost atât de dor de tine, Ruby 733 01:09:31,443 --> 01:09:33,169 mai mult decât oricând crezut posibil. 734 01:09:35,274 --> 01:09:36,724 - Eu și mama ta s-a întors din Tampa. 735 01:09:36,758 --> 01:09:39,520 Presupun că ai fost la multe expoziții comerciale. 736 01:09:39,554 --> 01:09:41,038 - Nu de când pot spune nu. 737 01:09:43,489 --> 01:09:46,561 - Mama ta a cheltuit 6000 de dolari patru ore pe podea. 738 01:09:46,596 --> 01:09:50,186 Și apoi am mers la a mare întâlnire despre turism 739 01:09:50,220 --> 01:09:53,292 și a mâncat în fantezie restaurant și am dormit puțin 740 01:09:53,327 --> 01:09:54,880 înainte de a lovi podea din nou în această dimineață 741 01:09:54,914 --> 01:09:56,157 și apoi a condus direct înapoi prin 742 01:09:56,192 --> 01:09:58,746 ca sa vezi cum Sunt foarte obosit. 743 01:10:10,447 --> 01:10:13,899 - Ruby, nu am văzut oricine de la tine. 744 01:10:13,933 --> 01:10:16,004 am sentimente, nu intelegi? 745 01:10:16,039 --> 01:10:19,284 [rubin țipând] 746 01:10:19,318 --> 01:10:23,115 Cel mai bun lucru este să-i eliberezi. 747 01:10:23,149 --> 01:10:25,531 Totul va fi bine. 748 01:10:27,188 --> 01:10:29,742 [Ruby geme] 749 01:10:29,777 --> 01:10:31,261 [ruie motorul bicicletei] 750 01:10:31,296 --> 01:10:34,126 [vecinul țipă] 751 01:10:34,160 --> 01:10:36,093 - Da-te înapoi sau țip. 752 01:10:37,716 --> 01:10:40,822 [Pantaloni rubin greoi] 753 01:10:46,690 --> 01:10:48,485 Pleacă de aici, Ricky. 754 01:10:54,491 --> 01:10:55,285 - Ruby, 755 01:10:58,426 --> 01:11:02,085 Ruby, Ruby, Ruby, un bărbat iti ofera inima lui 756 01:11:03,155 --> 01:11:03,949 si uita-te la tine. 757 01:11:06,158 --> 01:11:09,230 [vecinii râd] 758 01:11:13,338 --> 01:11:15,271 Pentru ce e în asta tu, doamnă Gissing? 759 01:11:25,764 --> 01:11:27,938 Știi, dacă nu ești atent, 760 01:11:27,973 --> 01:11:30,665 vei ajunge unul cocoș singuratic tachinand cățea. 761 01:11:33,703 --> 01:11:35,256 Ar fi trebuit să știu. 762 01:11:42,263 --> 01:11:44,334 Nu vreau să te văd prin preajmă. 763 01:11:44,369 --> 01:11:45,818 De fapt, nici măcar nu deranjează să vină la muncă 764 01:11:45,853 --> 01:11:47,889 pentru că ești concediat, concediat. 765 01:11:50,202 --> 01:11:51,686 Îți trimit ultimul cec aici. 766 01:11:57,899 --> 01:12:00,246 Cred că e pentru cel mai bun, nu? 767 01:12:00,281 --> 01:12:01,800 Nu voi mai vrea să te văd niciodată. 768 01:12:03,180 --> 01:12:03,974 Sunt serios. 769 01:12:13,570 --> 01:12:16,021 [breton de ușă] 770 01:12:23,511 --> 01:12:26,445 [ruie motorul mașinii] 771 01:12:31,657 --> 01:12:34,177 [Ruby plângând] 772 01:12:50,987 --> 01:12:54,266 [ruie motorul mașinii] 773 01:12:54,300 --> 01:12:56,717 - Conducerea de-a lungul drumului, odată am virat încercând să nu 774 01:12:56,751 --> 01:13:00,376 să lovească un iepure și a alergat peste o sconcs. 775 01:13:03,137 --> 01:13:04,310 Îmi pare rău, Ricky. 776 01:13:06,451 --> 01:13:08,832 Cred că nimic bun nu poate venit din a fi un prost. 777 01:13:47,457 --> 01:13:48,838 La naiba pe Ricky și minciuna lui 778 01:13:48,872 --> 01:13:51,357 despre oamenii care au doi ani salarii de pe străzi. 779 01:13:51,392 --> 01:13:53,636 [sonorii sertarului de numerar] 780 01:13:53,670 --> 01:13:55,085 Ei bine, suntem chiar aici. 781 01:13:55,120 --> 01:13:57,053 Trebuie să mergi mai departe drumul acela mare pentru a merge pe asta. 782 01:13:57,087 --> 01:13:59,089 Am cunoscut o familie din aproape de acasă. 783 01:13:59,124 --> 01:14:01,022 Ori asta, ori tu vreau să ia astea. 784 01:14:01,057 --> 01:14:02,230 [Ruby vorbește înăuntru fundalul] 785 01:14:02,265 --> 01:14:03,369 Tot ce aveau era în mașina lor. 786 01:14:04,923 --> 01:14:06,027 Fără de lucru și pe drum 787 01:14:06,062 --> 01:14:07,822 la mobil pentru a sta cu un văr. 788 01:14:11,170 --> 01:14:13,379 Nu cred că mama conta pe multe. 789 01:14:15,312 --> 01:14:16,797 I-am dat 10 dolari pentru benzină. 790 01:14:19,109 --> 01:14:21,008 Nu mă mai pot întâlni. 791 01:14:21,042 --> 01:14:22,388 Nu pentru o vreme măcar. 792 01:14:24,977 --> 01:14:27,911 Nu până nu sunt stabilit iarăşi şi neascultători. 793 01:14:38,750 --> 01:14:41,753 [muzică melancolică] 794 01:15:14,475 --> 01:15:17,305 [ruie motorul mașinii] 795 01:15:17,340 --> 01:15:19,618 [furături de mașină] 796 01:15:25,624 --> 01:15:26,556 - Hei. 797 01:15:26,591 --> 01:15:29,248 - Bună. 798 01:15:29,283 --> 01:15:31,457 - Ce zici de un film? 799 01:15:31,492 --> 01:15:34,081 - Nu mă simt atât de bine, Cred că am gripă. 800 01:15:35,669 --> 01:15:38,982 - Ei bine, voi intra și să-ți faci niște supă atunci. 801 01:15:41,260 --> 01:15:42,814 - Cred că ar trebui să dorm. 802 01:15:49,890 --> 01:15:51,926 - Bine, sună-mă, nu? 803 01:15:51,961 --> 01:15:52,755 - Da. 804 01:15:55,516 --> 01:15:57,414 - Ca o fantomă, sunt te va bântui. 805 01:15:59,555 --> 01:16:02,558 [muzică melancolică] 806 01:16:49,052 --> 01:16:49,881 - Nu. 807 01:16:51,365 --> 01:16:53,229 - Ei bine, pot face cam ceva în jurul ei? 808 01:16:53,263 --> 01:16:54,437 Se pare că este... 809 01:16:54,471 --> 01:16:55,265 - Nu aici. 810 01:16:55,300 --> 01:16:56,439 - Eşti sigur? 811 01:16:56,473 --> 01:16:57,647 Pentru că sunt destui de oameni de aici. 812 01:16:57,682 --> 01:16:58,821 Sunt sigur că poți doar adaugă-mă imediat 813 01:16:58,855 --> 01:17:00,650 și aș putea face ceva doar rău pentru tine. 814 01:17:09,832 --> 01:17:12,662 [ruie motorul mașinii] 815 01:17:32,268 --> 01:17:34,857 [muzică optimistă] 816 01:17:37,031 --> 01:17:39,965 [zgomot de fundal] 817 01:18:08,131 --> 01:18:09,823 - Bună ziua, vă pot ajuta? 818 01:18:11,341 --> 01:18:15,587 - Nu, trebuia să mă întâlnesc cineva, cred că nu e aici. 819 01:18:17,002 --> 01:18:18,003 - Nici o problemă. 820 01:18:18,038 --> 01:18:19,211 [bile de biliard se ciocnesc] 821 01:18:19,246 --> 01:18:20,799 Știai că nu ești ar trebui să fie aici singur? 822 01:18:23,077 --> 01:18:24,320 - Sigur nu am făcut-o. 823 01:18:25,908 --> 01:18:29,774 - Ne vom vedea în jur. 824 01:18:29,808 --> 01:18:32,431 [muzică optimistă] 825 01:18:48,413 --> 01:18:51,002 [femeia râde] 826 01:18:53,936 --> 01:18:56,697 [sirenele plângând] 827 01:19:08,882 --> 01:19:09,952 - Lucruri impresionante 828 01:19:11,643 --> 01:19:13,990 pentru a-l etala în faţă a clienților plătitori. 829 01:19:14,888 --> 01:19:16,475 Marfa supremă. 830 01:19:19,030 --> 01:19:21,066 Poate asta e tot ce există. 831 01:19:21,101 --> 01:19:22,447 Cu toții vindem. 832 01:19:23,620 --> 01:19:24,967 Uită ce este înăuntru. 833 01:19:26,451 --> 01:19:29,454 Totul este în pielea noastră și ce îl atinge și ceea ce îl acoperă 834 01:19:29,488 --> 01:19:33,354 si ce o ascunde si ce poate face. 835 01:19:33,389 --> 01:19:36,288 [ruie motorul mașinii] 836 01:19:37,842 --> 01:19:39,464 Prea aproape de a te simți plecat. 837 01:19:46,333 --> 01:19:47,886 - [Mike] De ce nu imi spui in curand? 838 01:19:52,028 --> 01:19:54,651 - A fost problema mea, eu am vrut să rezolv eu. 839 01:19:55,825 --> 01:19:57,585 - Dar nu mi-ai spus doar? 840 01:19:57,620 --> 01:19:59,208 a spus doamna dumneavoastră Chambers făceai o treabă grozavă? 841 01:20:00,623 --> 01:20:02,280 De ce te-a concediat? 842 01:20:02,314 --> 01:20:05,145 - Nu era trafic în magazin, trebuia. 843 01:20:06,008 --> 01:20:07,319 - Tipic, bani înăbușiți, 844 01:20:07,354 --> 01:20:09,908 uita de muncitor, salvează-ți propriul fund. 845 01:20:09,943 --> 01:20:11,289 Nici măcar un preaviz de o săptămână? 846 01:20:14,395 --> 01:20:16,052 Ei bine, vei primi o altă slujbă 847 01:20:17,433 --> 01:20:19,228 iar dacă ai nevoie bani să te rezolve. 848 01:20:22,265 --> 01:20:23,508 - E în regulă. 849 01:20:23,542 --> 01:20:25,234 - Și Ruby, poți mută-te mereu aici. 850 01:20:26,787 --> 01:20:28,409 Stai cât vrei. 851 01:20:29,548 --> 01:20:31,102 Aș avea foarte multă grijă de tine. 852 01:20:32,034 --> 01:20:33,069 Ar fi minunat. 853 01:20:38,592 --> 01:20:39,696 - Visul oricărei fete. 854 01:20:44,563 --> 01:20:45,392 - Corect. 855 01:20:47,290 --> 01:20:48,809 Ei bine, te gândești la asta. 856 01:20:57,956 --> 01:21:00,683 - Deocamdată, mă voi împlini pentru ce ai luat în tigaia aia. 857 01:21:06,378 --> 01:21:07,172 - L-am salvat. 858 01:21:13,938 --> 01:21:16,699 [muzică acustică] 859 01:22:06,300 --> 01:22:09,614 [mașinile de spălat rufe urlă] 860 01:22:23,524 --> 01:22:24,353 - Bun venit 861 01:22:28,322 --> 01:22:29,185 bine. 862 01:22:31,118 --> 01:22:32,602 Tu iei vârful parte a foii, 863 01:22:32,637 --> 01:22:36,330 cea mai lungă bucată de tiv, ai pus totul într-o mână, 864 01:22:36,365 --> 01:22:40,196 îl desenezi și tu pune-l în acel coș. 865 01:22:45,926 --> 01:22:49,240 [mașinile de spălat rufe urlă] 866 01:24:02,416 --> 01:24:05,350 - Prima zi este întotdeauna cel mai dur, vei reuși. 867 01:24:05,385 --> 01:24:08,664 - Deși niciunul dintre noi nu plănuiește stai mult aici, vrem asta? 868 01:24:08,698 --> 01:24:09,561 - Nu. 869 01:24:09,596 --> 01:24:11,218 - Uneori? 870 01:24:11,253 --> 01:24:12,288 Ce ai făcut? 871 01:24:14,049 --> 01:24:17,017 - Vânzări, am în vânzări. 872 01:24:17,052 --> 01:24:18,915 - O alegere mult mai bună. 873 01:24:18,950 --> 01:24:22,402 Cel vorbăreț este Wanda, eu sunt Persefina. 874 01:24:24,369 --> 01:24:25,198 - Ruby. 875 01:24:26,716 --> 01:24:30,755 - Ei bine, Ruby, nu uita să-ți mănânci Wheaties. 876 01:24:30,789 --> 01:24:32,067 - Asta e corect. 877 01:24:53,674 --> 01:24:57,299 - Nu-ți face griji, destul de curând nu vei simți nimic. 878 01:25:23,670 --> 01:25:27,018 [mașinile de spălat rufe urlă] 879 01:25:30,642 --> 01:25:33,645 - De ce ai aşteptat atât de mult să-mi spui? 880 01:25:35,337 --> 01:25:38,133 Nu te-am avertizat despre omul acela, nu te-am avertizat? 881 01:25:40,342 --> 01:25:42,102 - Ceea ce contează cu adevărat acum, Rochelle, 882 01:25:52,561 --> 01:25:54,735 Pot întotdeauna să conduc Marina. 883 01:25:57,945 --> 01:26:01,432 - Sigur, te poți căsători cu un predicator și au 15 copii. 884 01:26:01,466 --> 01:26:03,088 Nu e stilul tău, mă tem. 885 01:26:05,229 --> 01:26:07,921 Am 50, 60 USD, poate putin mai mult. 886 01:26:09,267 --> 01:26:13,375 - Da, 50 ar ajuta. 887 01:26:13,409 --> 01:26:14,203 Mulţumesc. 888 01:26:15,446 --> 01:26:16,516 Îl vei primi înapoi. 889 01:26:44,440 --> 01:26:46,994 Pe marginea marginea, un vis. 890 01:26:49,583 --> 01:26:51,585 Toți cei pe care i-aș face vreodată se știa că era acolo, 891 01:26:53,173 --> 01:26:54,899 trăind pe un munte frumos. 892 01:27:00,284 --> 01:27:01,561 Toți ne-am făcut partea. 893 01:27:02,631 --> 01:27:04,978 Cu toții am simțit bucurie că suntem în viață, 894 01:27:06,876 --> 01:27:11,847 sălbatic și liber, fără rău, fără durere. 895 01:27:16,023 --> 01:27:17,266 Dincolo de realitate, 896 01:27:19,958 --> 01:27:21,201 dincolo de fantezie 897 01:27:27,483 --> 01:27:32,488 doar acolo, 898 01:27:33,109 --> 01:27:33,765 doar acolo. 899 01:27:45,432 --> 01:27:48,366 - Rudy, ești treaz? 900 01:27:49,712 --> 01:27:50,679 - Da, intră 901 01:28:09,560 --> 01:28:11,286 - Eşti bine? 902 01:28:11,320 --> 01:28:14,254 - Da, tocmai am păstrat câteva ore de lumină, asta-i tot. 903 01:28:16,498 --> 01:28:18,707 - Ți-am adus niște plăcintă în piept. 904 01:28:18,741 --> 01:28:20,329 Spune ce m-a învățat mama. 905 01:28:23,539 --> 01:28:26,370 - [Jimmy] Debrah Ann, tu ești te intorci azi candva? 906 01:28:26,404 --> 01:28:27,716 - Vin, Jimmy. 907 01:28:29,752 --> 01:28:30,719 Ne vedem mai târziu. 908 01:29:02,060 --> 01:29:04,615 - Ea spune, ei bine, e destul de mare pentru sora mea. 909 01:29:04,649 --> 01:29:07,376 Ea spune, așa ești tu ia copilul, ia tata 910 01:29:07,411 --> 01:29:10,517 în curând vei primi o mumie, așa că asa faci copii. 911 01:29:10,552 --> 01:29:11,863 Atât de cool fată și ea părea confuză. 912 01:29:11,898 --> 01:29:13,382 Ea spune, bine, înțeleg te uiti la el. 913 01:29:13,417 --> 01:29:16,489 Nu te uita la suportul cheii și am văzut că tata se gândește, 914 01:29:16,523 --> 01:29:17,731 ești mamă și ea spune: 915 01:29:17,766 --> 01:29:20,251 fată, așa primești bijuterii. 916 01:29:20,285 --> 01:29:21,770 [grupul râde] 917 01:29:21,804 --> 01:29:23,081 - Am auzit asta. 918 01:29:25,532 --> 01:29:29,156 [mașini de spălat rufe urlă] 919 01:29:44,586 --> 01:29:47,278 - Se pare că eşti înțelegându-l. 920 01:29:47,312 --> 01:29:48,728 - Eu nu cred acest lucru. 921 01:29:48,762 --> 01:29:49,763 - Ei bine, asta e bine. 922 01:29:51,075 --> 01:29:52,179 Nu-ți pierde mințile. 923 01:30:26,904 --> 01:30:27,732 - Bună, Ruby. 924 01:30:29,941 --> 01:30:31,184 E în regulă dacă intru? 925 01:30:32,427 --> 01:30:33,255 Multumesc. 926 01:30:34,843 --> 01:30:36,051 - Pot să-ți aduc niște ceai? 927 01:30:36,085 --> 01:30:36,914 - Nu, mulțumesc. 928 01:30:53,620 --> 01:30:54,587 - Am plătit pentru asta. 929 01:30:58,798 --> 01:31:00,489 - N-aş fi făcut-o niciodată gândit altfel. 930 01:31:15,366 --> 01:31:17,126 Ricky mi-a spus asta ai venit la magazin 931 01:31:17,161 --> 01:31:19,128 cu mașina încărcată și plecat acasă. 932 01:31:19,163 --> 01:31:20,751 O situație de urgență, a spus el. 933 01:31:24,237 --> 01:31:27,136 Am fost furios și am auzit asta nici măcar nu ți-ai spus la revedere. 934 01:31:28,690 --> 01:31:29,829 Nu a fost până când Rochelle a sunat 935 01:31:29,863 --> 01:31:31,382 că am aflat ce sa întâmplat cu adevărat. 936 01:31:41,875 --> 01:31:45,948 Fiul meu seamănă mult cu lungul lui fundul uitat al unui tată, 937 01:31:49,538 --> 01:31:51,367 dar mai am ceva speranță pentru Ricky. 938 01:31:52,576 --> 01:31:54,336 Știu că trebuie să sune nebunesc, 939 01:31:57,477 --> 01:32:00,031 dar ai mai multă presiune preocupări în acest moment. 940 01:32:08,868 --> 01:32:12,837 Îmi plac misterele cele cu femei detective. 941 01:32:14,736 --> 01:32:15,909 - Va trebui să încerc unul. 942 01:32:22,329 --> 01:32:24,642 - Ştii, când tu a venit prima oară în magazin, 943 01:32:24,677 --> 01:32:26,126 Chiar nu aveam nevoie de nimeni. 944 01:32:28,128 --> 01:32:29,440 Am avut un sentiment despre tine. 945 01:32:35,066 --> 01:32:36,343 Mi-ai adus aminte de ceva. 946 01:32:36,378 --> 01:32:37,275 Ți-a fost foame. 947 01:32:38,138 --> 01:32:40,624 Era o furie și o furie 948 01:32:40,658 --> 01:32:43,178 pe care l-am recunoscut de demult. 949 01:32:44,455 --> 01:32:45,974 - Mult bine mi-a făcut. 950 01:32:47,941 --> 01:32:49,564 - Cei mai mulți dintre noi am învățat să ne îndepărtăm. 951 01:32:50,944 --> 01:32:52,221 - Sună ca pe moarte. 952 01:33:04,268 --> 01:33:05,925 - Vino înapoi la magazinul, Ruby. 953 01:33:07,823 --> 01:33:10,274 Tu te descurci bine și eu nevoie de un asistent manager 954 01:33:10,308 --> 01:33:12,000 cu energie si idei bune. 955 01:33:13,173 --> 01:33:14,623 Pe langa mine ma gandesc deschiderea unui al doilea magazin 956 01:33:14,658 --> 01:33:15,693 pe drumurile de plajă. 957 01:33:16,832 --> 01:33:18,282 Domnul știe calea aceasta tara merge. 958 01:33:18,316 --> 01:33:20,318 Poate nimeni nu e niciodată o să cumpăr ceva din nou, 959 01:33:20,353 --> 01:33:24,840 dar totuşi amintiri şi visele sunt importante. 960 01:33:27,015 --> 01:33:30,466 Și așa prosoapele noastre de plajă, costume de baie și loțiune de bronzare. 961 01:33:30,501 --> 01:33:31,571 Trebuie să fim pregătiți. 962 01:33:33,262 --> 01:33:34,091 Ne vom distra. 963 01:33:35,851 --> 01:33:38,440 Și Ricky te va lăsa în pace. 964 01:33:44,826 --> 01:33:46,172 - În regulă. doamna Chambers. 965 01:33:48,588 --> 01:33:49,416 - Mildred. 966 01:33:52,212 --> 01:33:53,041 - Mildred. 967 01:33:54,042 --> 01:33:54,870 - Grozav. 968 01:33:56,527 --> 01:33:58,633 - Și acum cred că eu ar dori acel ceai. 969 01:34:10,886 --> 01:34:13,371 - O să te speli în hainele tale de rochie. 970 01:34:13,406 --> 01:34:16,720 - Nu, tocmai am venit de a preda asta. 971 01:34:16,754 --> 01:34:18,791 Mi-am recuperat vechiul loc de muncă. 972 01:34:18,825 --> 01:34:21,379 - Tocmai când erai tu primind gâtul. 973 01:34:21,414 --> 01:34:23,588 [Ruby și Persefina râd] 974 01:34:23,623 --> 01:34:25,314 - Plaja Chambers Emporium, vino, 975 01:34:25,349 --> 01:34:26,902 Îți voi face o afacere foarte bună. 976 01:34:32,701 --> 01:34:33,495 - [Persefina] Wanda. 977 01:34:33,529 --> 01:34:34,358 - [Wanda] Da. 978 01:34:36,118 --> 01:34:42,124 - Visez la camera aceea și Wanda și Persefina. 979 01:34:42,918 --> 01:34:45,438 [sonorii clopote] 980 01:34:46,853 --> 01:34:49,580 Sunt până să-mi amintesc asta suntem cu toții în aceeași lume. 981 01:34:50,961 --> 01:34:52,825 Nu știu, sper. 982 01:34:56,345 --> 01:34:58,071 Știu că nu va fi ușor. 983 01:35:01,903 --> 01:35:05,596 [muzică instrumentală strălucitoare] 984 01:35:07,460 --> 01:35:08,737 - Vom continua, fetelor. 985 01:35:08,772 --> 01:35:11,188 După asta, vom face abordează la etaj. 986 01:35:11,222 --> 01:35:12,637 Rata asta, va fi ne ia 10 ani 987 01:35:12,672 --> 01:35:14,018 pentru a reaproviziona magazinul. 988 01:35:23,718 --> 01:35:26,755 [clienți discuții] 989 01:35:47,638 --> 01:35:49,536 Vă veți întoarce acum, ați auzit? 990 01:35:49,571 --> 01:35:50,365 Mulţumesc mult. 991 01:35:50,399 --> 01:35:51,469 Spune-le prietenilor tăi despre. 992 01:35:51,504 --> 01:35:55,025 [sertarul de numerar pornește rapid] 993 01:35:55,059 --> 01:35:56,820 Mulțumesc lui Dumnezeu pentru o primăvară. 994 01:36:00,513 --> 01:36:01,721 [mulțimea aplauda] 995 01:36:01,756 --> 01:36:02,653 - [Cranic] Și cel mai bun dansator 996 01:36:02,687 --> 01:36:04,862 concursul pe plajă continuă. 997 01:36:04,897 --> 01:36:06,830 Doamnelor din casă, poti sa faci ceva zgomot 998 01:36:06,864 --> 01:36:09,108 pe măsură ce îi întâmpinați concurentului numărul șase, Jeff. 999 01:36:09,142 --> 01:36:11,248 [Vocea crainicului se îneacă în uralele mulțimii] 1000 01:36:11,282 --> 01:36:15,735 Doamnele fac ceva zgomot ca tipul ăsta se mișcă pentru tine. 1001 01:36:15,770 --> 01:36:19,152 Mișcă-l, nu doar un pic. 1002 01:36:19,187 --> 01:36:22,707 Doamnelor, sunteți acolo pentru vacanța de primăvară? 1003 01:36:30,750 --> 01:36:32,234 Este vacanța de primăvară. 1004 01:36:35,859 --> 01:36:38,620 [mulțimea aplauda] 1005 01:36:43,452 --> 01:36:48,457 [Vocea crainicului se îneacă în uralele mulțimii] 1006 01:38:03,947 --> 01:38:06,259 - Nu pentru majoritatea superba nuanta de albastru. 1007 01:38:06,294 --> 01:38:08,054 - Da, dar o mărime se potrivește tuturor. 1008 01:38:09,193 --> 01:38:10,263 Ai avut parte de sus? 1009 01:38:11,506 --> 01:38:12,300 Bine. 1010 01:38:12,334 --> 01:38:13,404 Să mergem la treabă. 1011 01:38:13,439 --> 01:38:14,889 Aceste butoane stabilesc prețul, 1012 01:38:14,923 --> 01:38:16,891 te uiți prin mic fereastra și asigurați-vă că este corect. 1013 01:38:16,925 --> 01:38:20,170 Dă o apăsare bună, puternică și apoi doar rostogolește-l 1014 01:38:20,204 --> 01:38:22,827 plecat așa, undeva plat, bine? 1015 01:38:22,862 --> 01:38:23,690 Vrei să încerci? 1016 01:38:29,213 --> 01:38:31,767 - Ruby, nu contează. 1017 01:38:31,802 --> 01:38:32,941 Rochelle. 1018 01:38:32,976 --> 01:38:34,149 - Da, doamnă Chambers. 1019 01:38:34,184 --> 01:38:35,875 - Are personal nou a fost inca pret? 1020 01:38:35,910 --> 01:38:37,428 - Noile fete sunt punând pe podea. 1021 01:38:37,463 --> 01:38:39,016 - Grozav, mulțumesc. 1022 01:38:58,760 --> 01:39:01,763 [clienți discuții] 1023 01:39:02,971 --> 01:39:04,421 - Nimic ca acel inventar. 1024 01:39:04,455 --> 01:39:05,940 Nu este nimic asemănător când am început prima dată. 1025 01:39:05,974 --> 01:39:07,838 - N-ai crede inventarul pe care îl mutam. 1026 01:39:07,872 --> 01:39:10,979 Primim toate aceste lucruri și a doua zi, a dispărut. 1027 01:39:11,014 --> 01:39:12,981 Mildred spune că este ca o frenezie de cumpărături, 1028 01:39:13,016 --> 01:39:14,707 parca ar fi contagioasa sau ceva. 1029 01:39:16,951 --> 01:39:18,780 - Ce crezi despre toate astea, Rochelle? 1030 01:39:18,814 --> 01:39:21,196 - Este ceea ce primim plătit, nu-i așa? 1031 01:39:21,231 --> 01:39:22,611 Când mușcă peștele bucurați-vă. 1032 01:39:26,374 --> 01:39:28,445 - Ca lemmingii la mare. 1033 01:39:28,479 --> 01:39:29,653 - [Ruby] Ce? 1034 01:39:33,001 --> 01:39:33,829 - Nimic. 1035 01:39:37,661 --> 01:39:38,627 - Nu merge. 1036 01:39:42,424 --> 01:39:43,770 - Au fost alte variante. 1037 01:39:46,877 --> 01:39:47,843 - Ce vrei să spui? 1038 01:40:16,493 --> 01:40:18,391 Oricât de mult ei încurcă lucrurile, 1039 01:40:18,426 --> 01:40:19,703 există întotdeauna oceanul. 1040 01:40:20,738 --> 01:40:23,224 - Da, poluat și pe moarte. 1041 01:40:24,708 --> 01:40:25,571 Acolo este. 1042 01:40:30,438 --> 01:40:31,922 Mă bucur că m-ai sunat în sfârșit. 1043 01:40:31,956 --> 01:40:34,442 Începeam să cred că a fost un flapper sau ceva de genul ăsta. 1044 01:40:36,685 --> 01:40:39,481 - M-am prins să ajung magazinul gata de primăvară. 1045 01:40:41,518 --> 01:40:44,279 - Ruby, nu poate însemna orice se întoarce 1046 01:40:44,314 --> 01:40:45,246 la jocul de vânzare. 1047 01:40:45,280 --> 01:40:46,799 Nu înseamnă nimic. 1048 01:40:46,833 --> 01:40:49,077 Nu poate fi motiv pentru care ești aici. 1049 01:40:53,288 --> 01:40:55,601 - Este un joc al cărui regulile pe care le înțeleg. 1050 01:41:00,847 --> 01:41:02,090 Și pentru o vreme, cel puțin 1051 01:41:02,125 --> 01:41:03,885 asta o să fie trebuie să fie de ajuns. 1052 01:41:06,853 --> 01:41:09,063 Ce ești cu adevărat încerc să spun, oricum? 1053 01:41:11,134 --> 01:41:13,067 E mai bine decât mine nu ai niciun joc. 1054 01:41:28,910 --> 01:41:31,395 Tu și toți ai tăi întuneric și prostie, omule, 1055 01:41:32,534 --> 01:41:34,536 face ceva despre sau lăsați-o în pace. 1056 01:41:36,435 --> 01:41:39,576 Doar te rog, nu mai caută jos la noi ceilalți. 1057 01:41:49,896 --> 01:41:51,174 - Ai perfecta dreptate. 1058 01:41:54,798 --> 01:41:55,626 Îmi pare rău. 1059 01:42:01,045 --> 01:42:01,839 - Şi eu. 1060 01:42:29,108 --> 01:42:31,179 Atunci am început văzându-l mai puțin pe Mike. 1061 01:42:37,151 --> 01:42:40,602 Mergem la filme și alte lucruri, dar ne simțim incomozi 1062 01:42:40,637 --> 01:42:42,328 dacă rămânem împreună pentru prea mult timp. 1063 01:42:45,055 --> 01:42:46,919 Lucrează la ceva. 1064 01:42:46,953 --> 01:42:51,026 Din nou una dintre cauzele lui, dar nu va spune ce, 1065 01:42:52,959 --> 01:42:54,271 poate frică să nu-l piardă. 1066 01:42:56,618 --> 01:42:57,723 Am înțeles. 1067 01:42:59,863 --> 01:43:01,175 Sper să păstrăm legătura. 1068 01:43:08,492 --> 01:43:10,114 Undeva, am auzit că iadul este 1069 01:43:10,149 --> 01:43:11,737 când voi auzi visele împlinite. 1070 01:43:15,396 --> 01:43:18,364 Poate pentru că găsești afară nu vor merge toți împreună 1071 01:43:20,228 --> 01:43:22,299 sau că există întotdeauna laturi pe care nu le poti vedea 1072 01:43:23,266 --> 01:43:24,543 când visezi departe. 1073 01:43:29,237 --> 01:43:31,170 - Nu voi sta mult. 1074 01:43:31,205 --> 01:43:35,036 Am vrut doar să vă spun cum regret mult ce s-a întâmplat. 1075 01:43:38,350 --> 01:43:39,696 Sunt la consiliere acum, 1076 01:43:41,663 --> 01:43:43,562 luând legătura cu eu însumi, ei îl numesc. 1077 01:43:44,701 --> 01:43:45,702 Devenirea unui om nou. 1078 01:43:51,949 --> 01:43:53,537 Am vrut doar să-mi cer scuze. 1079 01:43:55,643 --> 01:43:56,471 Asta e tot. 1080 01:44:02,443 --> 01:44:03,754 Poate ne vedem prin preajmă. 1081 01:44:12,763 --> 01:44:14,040 Afacerile sunt în plină expansiune. 1082 01:44:18,597 --> 01:44:21,358 [mulțimea aplauda] 1083 01:44:32,852 --> 01:44:35,510 [valuri care răcnesc] 1084 01:44:44,174 --> 01:44:47,660 [muzică electronică strălucitoare] 1085 01:45:13,928 --> 01:45:15,516 - Înainte, avem un moment liber, 1086 01:45:18,864 --> 01:45:21,418 multumesc, Rochelle, a fost un real ajutor. 1087 01:45:22,316 --> 01:45:24,732 - Da, nu am uitat. 1088 01:45:24,766 --> 01:45:25,595 - Aproape. 1089 01:45:28,356 --> 01:45:30,910 Bine, așa că Mildred ar trebui te-au făcut asistent. 1090 01:45:33,361 --> 01:45:34,983 - Acum, după vara asta, 1091 01:45:35,018 --> 01:45:37,331 Mildred nu va putea să-mi permită asta aici. 1092 01:45:38,677 --> 01:45:41,990 Chiar am terminat școala în Decembrie și voi avea diploma 1093 01:45:42,025 --> 01:45:43,267 și va fi drept. 1094 01:45:45,856 --> 01:45:46,685 Sper. 1095 01:46:02,494 --> 01:46:04,841 [furături de mașină] 1096 01:46:41,602 --> 01:46:45,433 [canta in limba straina] 1097 01:47:06,558 --> 01:47:09,423 [pasi slabi] 1098 01:47:28,234 --> 01:47:31,065 [spalare cu perie] 1099 01:47:38,348 --> 01:47:39,176 - Alo? 1100 01:47:40,799 --> 01:47:42,317 - Buna ziua? 1101 01:47:42,352 --> 01:47:45,113 - Ai lucrat la Porter's Court? 1102 01:47:45,148 --> 01:47:47,875 - Locul unchiului meu, încă o fac. 1103 01:47:47,909 --> 01:47:50,153 El și tatăl meu au avut tocmai am cumparat acest complex 1104 01:47:50,187 --> 01:47:52,431 și o reparăm. 1105 01:47:52,466 --> 01:47:53,950 Locuiesti aici? 1106 01:47:53,984 --> 01:47:56,470 - Da, da. 1107 01:47:57,609 --> 01:47:59,231 - Ai vrea sa bem niste ceai? 1108 01:48:00,094 --> 01:48:00,922 - Sigur. 1109 01:48:14,971 --> 01:48:16,144 Dar cântecul acela? 1110 01:48:17,974 --> 01:48:20,666 Slavă lui Shiva, cine este totul? 1111 01:48:21,598 --> 01:48:22,461 - Totul? 1112 01:48:24,705 --> 01:48:28,778 - Când familia mea a venit aici, eram piele și oase. 1113 01:48:28,812 --> 01:48:31,988 Adică, am fost piele și oase, 1114 01:48:32,022 --> 01:48:35,543 dar patru ani mai târziu și uite la mine acum, sunt atât de sănătos. 1115 01:48:35,578 --> 01:48:36,510 nu crezi? 1116 01:48:37,614 --> 01:48:39,202 - Nu ți-e dor de casa ta? 1117 01:48:39,236 --> 01:48:40,928 - Dar asta e acasă acum. 1118 01:48:40,962 --> 01:48:42,516 Toată lumea vrea să fie aici. 1119 01:48:44,863 --> 01:48:46,209 - Nu face bine. 1120 01:48:47,900 --> 01:48:50,247 - Doar pentru moment, mare vis al lumii, 1121 01:48:51,663 --> 01:48:54,458 indiferent dacă este corect sau greșit, asta e mereu mult mai greu. 1122 01:49:01,604 --> 01:49:03,260 - Este într-adevăr o melodie frumoasă. 1123 01:49:04,468 --> 01:49:06,091 - Poate ai face-o imi place sa o invat. 1124 01:49:22,625 --> 01:49:25,489 [pasi slabi] 1125 01:49:28,976 --> 01:49:30,529 [ruie motorul bicicletei] 1126 01:49:30,564 --> 01:49:33,463 - Presupun că înseamnă mai mult, făcându-l 1127 01:49:33,497 --> 01:49:35,292 într-un mare mare oraș undeva. 1128 01:49:39,124 --> 01:49:40,608 Dar aceasta este lumea pe care am găsit-o. 1129 01:49:44,923 --> 01:49:47,546 Și bănuiesc întrebarea stayed the same. 1130 01:49:48,409 --> 01:49:49,721 - Buna dimineata, Ruby. 1131 01:49:52,378 --> 01:49:55,105 [Debrah țipă] 1132 01:49:57,556 --> 01:49:59,351 - Unde grija provin de la? 1133 01:50:05,426 --> 01:50:07,601 Putem ști vreodată adevăratele noastre dorințe? 1134 01:50:15,298 --> 01:50:19,267 Și de ce suntem cu toții atât de des singur și frică? 1135 01:50:24,479 --> 01:50:28,173 Răspunsurile sunt probabil foarte simplu, foarte aproape, 1136 01:50:30,347 --> 01:50:33,040 zâmbind undeva, o viață liniștită, 1137 01:50:36,422 --> 01:50:37,596 ne asteapta 1138 01:51:03,587 --> 01:51:05,382 Deci dimineața, toată lumea. 1139 01:51:41,695 --> 01:51:45,250 ♪ Dacă închid ochii 1140 01:51:45,284 --> 01:51:49,219 ♪ Mi-e teamă că nu mă voi trezi 1141 01:51:49,254 --> 01:51:52,947 ♪ Dacă mă opresc și ascult 1142 01:51:52,982 --> 01:51:57,124 ♪ Mi-e teamă că voi face auzi prea mult ♪ 1143 01:51:57,158 --> 01:52:00,852 ♪ Încerc să țină pe pământ ♪ 1144 01:52:00,886 --> 01:52:04,718 ♪ Încerc să țină pe pământ ♪ 1145 01:52:04,752 --> 01:52:08,791 ♪ Încerc să țină pe pământ ♪ 1146 01:52:16,488 --> 01:52:20,285 ♪ Am mult Cadillac negru ♪ 1147 01:52:20,319 --> 01:52:24,185 ♪ Cada cu hidromasaj din marmură în spate 1148 01:52:24,220 --> 01:52:27,982 ♪ Cascada de șampanie 1149 01:52:28,017 --> 01:52:31,952 ♪ Întrebare de aur solid marca douăzeci de picioare înălțime ♪ 1150 01:52:31,986 --> 01:52:35,852 ♪ Întrebare de aur solid marca douăzeci de picioare înălțime ♪ 1151 01:52:35,887 --> 01:52:39,683 ♪ Încerc să țină pe pământ ♪ 1152 01:52:39,718 --> 01:52:43,653 ♪ Încerc să țină pe pământ ♪ 1153 01:52:43,687 --> 01:52:47,761 ♪ Rezistă pentru ce merită ♪ 1154 01:52:56,666 --> 01:53:00,670 ♪ Încearcă să pictezi a lumea formelor ♪ 1155 01:53:00,704 --> 01:53:04,363 ♪ Peste găuri pe măsură ce cădem ♪ 1156 01:53:04,398 --> 01:53:08,057 ♪ Strângerea strânsă este greșeala noastră ♪ 1157 01:53:08,091 --> 01:53:12,751 ♪ Așa cum încercăm hold on hold on hold on ♪ 1158 01:53:12,786 --> 01:53:17,549 ♪ Trying to hold on ține-te de pământ ♪ 1159 01:53:24,556 --> 01:53:28,456 ♪ Îi caut numele 1160 01:53:28,491 --> 01:53:32,598 ♪ Udă pe buze curajoase sculptat pe drum ♪ 1161 01:53:32,633 --> 01:53:36,154 ♪ Căutați flacără și milă 1162 01:53:36,188 --> 01:53:40,123 ♪ Sper că ai obosit mâinile pot ține ♪ 1163 01:53:40,158 --> 01:53:43,920 ♪ Încerc să țină pe pământ ♪ 1164 01:53:43,955 --> 01:53:47,786 ♪ Încerc să țină pe pământ ♪ 1165 01:53:47,821 --> 01:53:52,826 ♪ Rezistă pentru ce merită ♪ 1166 01:53:55,725 --> 01:54:00,730 ♪ Încerc să țină pe pământ ♪ 1167 01:54:03,664 --> 01:54:07,737 ♪ Încerc să țină pe pământ ♪